صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »خردنامه اسکندری
  4. »بخش 58 - ندبه حکیم دوم

بخش 58 - ندبه حکیم دوم

شاعر: جامی

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بگفت آن دگر کز جهان فراخ

رسیدیم نادان بدین تنگ کاخ

2

دلی ساده از نقش اندیشه ها

کفی خالی از ورزش پیشه ها

3

نه در عقل ما خوش ز ناخوش جدا

نه در چشم ما آب از آتش جدا

4

چو یکچند بودیم اینجا مقیم

فتادیم در دام امید و بیم

5

نشستیم غافل ز مقصود خویش

تهی خاطر از فکر بهبود خویش

6

بیابان غفلت نکردیم طی

به مقصود اصلی نبردیم پی

7

درین پرده یک عقده نشکافتیم

به هیچ از همه روی برتافتیم

8

عجب آنکه با این همه تاب و پیچ

دل ما ازین ورطه نگرفت هیچ

9

به روزی کزین ورطه بیرون رویم

دل و دیده زین درد پر خون رویم

10

کی آن کس ره نیکبختی رود

کزین سخت منزل به سختی رود

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

یکی گفت وقت است ای هوشیار

که گیریم از حال شاه اعتبار

جامی»هفت اورنگ»خردنامه اسکندری»بخش 57 - ندبه حکیم اول

اگلی نظم

حکیمی دگر گفت کان کامگار

به دانشوری در جهان نامدار

جامی»هفت اورنگ»خردنامه اسکندری»بخش 59 - ندبه حکیم سوم

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور