صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 173 - در بیان سر فضیلت نماز جماعت بر نماز منفرد

بخش 173 - در بیان سر فضیلت نماز جماعت بر نماز منفرد

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بنگر در نماز وقت عمل

که جماعت در او بود افضل

2

زانکه از اجتماع قوم و امام

می شود نشئه نماز تمام

3

یکی از قوم اگر بود ز غرور

در نمازش ز سهو و لهو قصور

4

باشد از رای همت عالی

دیگری را نماز ازان خالی

5

ور یکی باشد را شرایط و ارکان

نبود بی تفاوت و نقصان

6

دیگری هم بود که آن اعمال

کرده باشد ادا به وجه کمال

7

ور یکی را بود قیام و رکوع

خالی از هیئت خشوع و خضوع

8

دیگری خاشع آنچنان باشد

که در احوال او عیان باشد

9

ور یکی زان میان پریشان دل

باشد از فکرهای بی حاصل

10

دیگری از خیال دور بود

غرق جمعیت و حضور بود

11

یک نماز از همه شود حاصل

که به میزان دین بود کامل

12

کامل ار نبود آن بود بی شک

که بود بیش فضلش از هر یک

13

اثر آن به همگنان برسد

چون اثرهای فیض جان به جسد

14

همه زان فیض زندگی یابد

ذوق آداب بندگی یابند

15

شود از همدلی و همکاری

ذوق هر یک به دیگران ساری

16

پیش روشندلان نیک خصال

هست روشن سرایت احوال

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

خسروی را که بود فرزندان

وقت رفتن رسید ازین زندان

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 172 - حکایت بر سبیل تمثیل

اگلی نظم

کهف اصحاب سعد دین و دول

منتهی در طریق علم و عمل

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 174 - حکایتی که خدمت ارشاد مابی مولانا و مخدومنا سعدالملة والدین الکاشغری از شیخ خود خدمت مولانا نظام الدین خاموش قدس الله روحه نقل می فرموده اند

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور