صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 52 - جواب آن

بخش 52 - جواب آن

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

گفت هر جا شد این شناسایی

موجب عطلت و تن آسایی

2

آن نشان شقاوت از لیست

اثر لعن و طرد لم یزلیست

3

هر کجا باشد سبب مجاهده را

محنت کوشش و مکابده ار

4

آن دلیل سعادت است و نجات

موجب نیل رفعت درجات

5

مثل آن چو آب نیل آمد

بر بلا و ولا دلیل آمد

6

قبطیان را ازان دهان پر خون

سبطیان را ازو روان افزون

7

هر که را در طبیعت اطلاق است

خوردن قابضش چو تریاق است

8

هر که را قبض باشد و قولنج

او ز قابض ملال بیند و رنج

9

هست قابض یکی ولی هر جا

اثر دیگرش شود پیدا

10

اثرش در یکی دوا و علاج

در دگر مایه فساد مزاج

11

وین تفاوت درین صلاح و خلل

هست ناشی ز اختلاف محل

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

گفت شاها چو فعل و نیت من

هست بر وفق قابلیت من

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 51 - سؤال دیگر

اگلی نظم

ای مکاشف شده به سر قدر

پرده جد و اجتهاد مدر

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 53 - مخاطبة مع المکاشفین بسر القدر

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور