صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 42 - امتحان کردن شاه آن دو غلام را

بخش 42 - امتحان کردن شاه آن دو غلام را

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

شاه روزی به اتفاق شکار

خیمه بر بیشه زد ز شهر و دیار

2

زانکه جز در شکار نتوان کرد

ورزش کارزار و جنگ و نبرد

3

کار ارباب ملک بازی نیست

بازی آیین سرفرازی نیست

4

شغل اهل خرد نه لهو بود

ور بود سهل بلکه سهو بود

5

شرزه شیری ز بیشه غره کشید

که یلان را ز بیم زهره درید

6

آمد و بر کنار بیشه نشست

بر همه رهگذار بیشه ببست

7

شاه گفتا که وقت شد بی شک

که زنم آن دو نقد را به محک

8

سیم و زر تا نیوفتد به گداز

سره از قلب کی شود ممتاز

9

هر دو را پیش خواند و پیش نشاند

سخن شیر پیش ایشان راند

10

گفت خیزید و سازکار کنید

با وی آهنگ کارزار کنید

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

داشت پور سبکتگین دو غلام

گلرخ و لاله روی و سرو خرام

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 41 - حکایت بر سبیل تمثیل

اگلی نظم

آن یکی چست از زمین برجست

تیغ جست و میان به کین در بست

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 43 - سرعت نمودن غلام مقبول به انقیاد امر پادشاه و تبری کردن او از حول و قوت خویش

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور