صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلامان و ابسال
  4. »بخش 30 - حکایت آن موسوس سودایی که به سبب آلایش جانوران دریایی دست از آب دریا شست و آبی پاکیزه تر از آب دریا جست

بخش 30 - حکایت آن موسوس سودایی که به سبب آلایش جانوران دریایی دست از آب دریا شست و آبی پاکیزه تر از آب دریا جست

شاعر: جامی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

آن موسوس بر لب دریا نشست

تا کند بهر تقرب آبدست

2

دید دریایی پر از ماهی و مار

چغز و خرچنگش هزار اندر هزار

3

هر طرف مرغان آبی در شناه

غوطه زن از قعر دریا قوت خواه

4

گفت دریایی که چندین جانور

گردد اندر وی به صبح و شام در

5

کی سزد کز وی بشویم دست و روی

شستم اکنون دست خود زین شست و شو

6

چشمه ای خواهم به سان زمزمی

کوته از وی دست هر نامحرمی

7

کانچه شد آلوده از آلودگان

فارغند از وی جگر پالودگان

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

کرد چون دانا حکیم نیکخواه

شهوت زن را نکوهش پیش شاه

جامی»هفت اورنگ»سلامان و ابسال»بخش 29 - تدبیر کردن حکیم در ولادت فرزند بی موافقت زنان و دایه گرفتن از برای تربیت وی

اگلی نظم

شاه چون دایه گرفت ابسال را

تا سلامان همایون فال را

جامی»هفت اورنگ»سلامان و ابسال»بخش 31 - قیام نمودن ابسال به دایگی سلامان و دامن بر زدن در پرورش آن پاکیزه دامان

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور