صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 106 - در بیان آنکه چون پیری غالب یا یاری طالب یافت نشود عزلت بهتر از صحبت نماید چنانکه درین روزگار اختیار عزلت و ترک صحبت باید کرد

بخش 106 - در بیان آنکه چون پیری غالب یا یاری طالب یافت نشود عزلت بهتر از صحبت نماید چنانکه درین روزگار اختیار عزلت و ترک صحبت باید کرد

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

کل من کان یوثر العزله

حصل العزلت بلا مهله

2

چون بود عزلتت ز صحبت به

پا ز صحبت به کنج عزلت نه

3

عزلت آمد کلید گنج شهود

عزلت آمد علاج رنج وجود

4

اندر او عز و لت که متصل است

آن لت نفس عز جان و دل است

5

عینش از علم و «ز» ز زهد شناس

یعنی او راست علم و زهد اساس

6

نیست بی «عین » علم جز زلت

نست بی «زای » زهد جز علت

7

یافتن عز زین دو حرف عزلت تو

نیست بی این دو حرف جز لت تو

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مرد غوری گرسنه و تشنه

رمقی در تن از حیاتش نه

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 105 - تتمه قصه غوری

اگلی نظم

عزلت سالکان بود به جسد

عزلت عارفان به هوش و خرد

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 107 - اشارت به آنکه عزلت بر دو قسم است عزلت مریدان و هی بالاجسام عن مخالطة الاغیار و عزلت محققان و هی بالقلوب عن ملاحظة الاکوان

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور