صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر سوم
  5. »بخش 46 - گفتار در تعریف و توصیف شعر و تقسیم آن به دو قسم متقابل که یکی آسایش جانست و دیگری کاهش دل

بخش 46 - گفتار در تعریف و توصیف شعر و تقسیم آن به دو قسم متقابل که یکی آسایش جانست و دیگری کاهش دل

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

شعر چه بود نوای مرغ خرد

شعر چه بود مثال ملک ابد

2

می شود قدر مرغ ازو روشن

که به گلخن در است یا گلشن

3

می سراید ز گلشن ملکوت

می کشد زان حریم قوت و قوت

4

مستمع را ز فتح باب فتوح

می دهد کام جان و راحت روح

5

یا خود از گلخن هوا و هوس

می زند دم ز دودناک نفس

6

سامعان را ز ذکر لابه و لاغ

محنت خاطر است و رنج دماغ

7

گر بود لفظ و معنیش با هم

این دقیق و لطیف و آن محکم

8

صیت او راه آسمان گیرد

نام شاعر هم جهان گیرد

9

ور بود از طبیعت تاریک

معنی او کثیف و لفظ رکیک

10

نرود از بروت او بالا

پیش ریشش بماند آن کالا

11

شعر باید چو چشمه سار زلال

از عقود لآل مالامال

12

نشود آب او حجاب گهر

بلکه گردد ز آب تازه و تر

13

نه چو آن چشمه گل آلوده

که در او قعر آب ننموده

14

نتوانی در او گهر جستن

بل کزو دست بایدت شستن

15

لفظ او تیره معنیش تاریک

ره به معنی ز لفظ او باریک

16

تا به فکرت درون نرنجانی

نکنی فهم آن به آسانی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بود در عهد بوعلی سینا

آن به کنه اصول طب بینا

جامی»هفت اورنگ»دفتر سوم»بخش 45 - معالجه کردن ابوعلی سینا آن صاحب ماخولیا را که طبیبان از معالجه وی عاجز مانده بودند

اگلی نظم

حبذا شاعران مدحت سنج

پرده در مدح شهریاران رنج

جامی»هفت اورنگ»دفتر سوم»بخش 47 - اشارت به بعضی از شعرای ماتقدم که از سلاطین پیشین تربیت ها یافتند و نام اینان به واسطه مدایح آنان بر صحیفه روزگار بماند

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور