صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مختارنامه
  3. »باب چهل و هفتم: در معانیی كه تعلق به شمع دارد
  4. »شمارهٔ 102

شمارهٔ 102

شاعر: عطار

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قافیہ: اند

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 9

صنف: رباعی

Toggle stanza 1
1

پیوسته کتاب هجر میخواهم خواند

بر بوی وصال اشک میخواهم راند

2

کارِ من سرگشته چو شمع افتادست

میخواهم سوخت تا که میخواهم ماند

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بر بوی وصال میدویدم همه سال

گفتی بنشانمت ازین کار محال

عطار»مختارنامه»باب چهل و هفتم: در معانیی كه تعلق به شمع دارد»شمارهٔ 101

اگلی نظم

در اشک خود از فرقت آن یار که بود

غرقه شدم از گریهٔ بسیار که بود

عطار»مختارنامه»باب چهل و هفتم: در معانیی كه تعلق به شمع دارد»شمارهٔ 103

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

خاک توام و خدای حق میداند

واجب نبود که از منت بستاند

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 646

در کام دل آنچه بود نفسم همه راند

هرگز نفسی نامه شرم نه بخواند

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 675

رو نیکی کن که دهر نیکی داند

او نیکی را از نیکوان نستاند

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 721

عقل و دل من چه عیشها میداند

گر یار دمی پیش خودم بنشاند

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 768

من بی‌خبرم خدای خود میداند

کاندر دل من مرا چه میخنداند

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 828

کس با تو عدو محاربت نتواند

زیرا که گرفتار کمندت ماند

سعدی»دیوان اشعار»رباعیات»رباعی شمارهٔ 59

بس چون تو ملک زمانه بر تخت نشاند

هر یک به مراد خویشتن ملکی راند

سعدی»مواعظ»رباعیات»رباعی شمارهٔ 18

نه هر که ستم بر دگری بتواند

بیباک چنانکه می‌رود می‌راند

سعدی»مواعظ»رباعیات»رباعی شمارهٔ 19

هم بر کف ودود، مُلْک بتوانی راند

هم با همه، هم بی همه، بتوانی ماند

عطار»مختارنامه»باب اول: در توحیدِ باری عزّ شأنه»شمارهٔ 43

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور