صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مختارنامه
  3. »باب سی و یكم: در آنكه وصل معشوق به كس نرسد
  4. »شمارهٔ 67

شمارهٔ 67

شاعر: عطار

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قافیہ: ویم

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 7

صنف: رباعی

Toggle stanza 1
1

چون گل یابم بوی تو زو میبویم

چون مه بینم روی تو زو میجویم

2

چون گوهر وصل تو به کس مینرسد

کم زان نبود تا که ازو میگویم

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

زان روز که حسنت علم عشق افراخت

هر چیز که دید پردهٔ روی تو ساخت

عطار»مختارنامه»باب سی و یكم: در آنكه وصل معشوق به كس نرسد»شمارهٔ 66

اگلی نظم

ای جمله اشارات و رموزم از تو

پیوسته یجوز و لایجوزم از تو

عطار»مختارنامه»باب سی و یكم: در آنكه وصل معشوق به كس نرسد»شمارهٔ 68

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

آنکس که به آب دیده‌اش میجویم

در جستن او روان چو آب جویم

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1112

بیگانه مگیرید مرا زین کویم

در کوی شما خانهٔ خود می‌جویم

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1186

رازیکه بگفتی ای بت بدخویم

واگو که من از لطف تو آن میجویم

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1239

من کاستهٔ وفای آن مه‌رویم

گر خواهد و گر نخواهد آن مه رویم

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1347

بگذشت بر آب چشم همچون جویم

پنداشت کزو مرحمتی می‌جویم

سعدی»دیوان اشعار»رباعیات»رباعی شمارهٔ 114

تا جان دارم همچو فلک میپویم

وز درد وصال او سخن میگویم

عطار»مختارنامه»باب سی و یكم: در آنكه وصل معشوق به كس نرسد»شمارهٔ 25

چندان که ز هر شیوه سخن میگویم

میننماید کنه معانی رویم

عطار»مختارنامه»باب نهم: در مقام حیرت و سرگشتگی»شمارهٔ 44

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور