صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »خسرونامه
  3. »بخش 68 - از سر گرفتن قصّه

بخش 68 - از سر گرفتن قصّه

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

الا ای ترجمان نفس گویا

تویی کز تو نشد پوشیده مبدا

2

گهی املا کنی اسرار جان را

گهی انها کنی راز نهان را

3

تو هم دربان جانی هم در دل

هم از روی حقیقت همسر دل

4

لباس لطف در معنی تو پوشی

نه یک تن با همه گیتی تو کوشی

5

گهی غوّاص باشی گه گهربار

گهی زهر آوری گاهی شکربار

6

بجز آثار تو اندر زمانه

نماند هیچ چیزی جاودانه

7

بقا هم از تو یابد آدمیزاد

هزاران آفرین بر جان تو باد

8

کنون برخوان ز خسرو داستانی

بکن انجام کارش را بیانی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

الا ای پیک راه بی نهایت

سلوکت را نه حدّست و نه غایت

عطار»خسرونامه»بخش 67 - باز رفتن بسر قصّه

اگلی نظم

چنین گفت او که کرد از وی روایت

کسی کو بود راوی حکایت

عطار»خسرونامه»بخش 69 - سپری شدن کار خسرو

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور