جہان ہست و بود (کی تخلیق) کا راز تیرے سوائے اور کوئی نہیں
The secret of creation, none but you can claim
شاعر: علامہ اقبال
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قافیہ: انغیرازتوکسنیست
صنف: قطعه
جہان ہست و بود (کی تخلیق) کا راز تیرے سوائے اور کوئی نہیں —
صرف تو ہی اس بے نشاں (اللہ تعالیٰ ) کا نشان ہے۔
The secret of creation, none but you can claim —
You alone are the sign of the Unmarked Being's name.
راہ حیات میں دلیرانہ قدم رکھ —
اس جہان کی وسعتوں میں تیرے سوائے اور کوئی نہیں۔
Tread boldly on life's path, with fearless stride —
In the vast expanse of the world, none but you abide.
