صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. علامہ اقبال
  2. »پیام مشرق
  3. »لالهٔ طور
  4. »رباعی شمارهٔ 16

رباعی شمارهٔ 16

قیامت کے دن برہمن نے اللہ تعالے کی جناب میں عرض کی

On the Day of Resurrection the Brahmin said to God

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: ربود

صنف: قطعه

انگریزی ترجمہ: مخدوم حسان، مستنصر میر
صداکار: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1
1

قیامت کے دن برہمن نے اللہ تعالے کی جناب میں عرض کی —

انسانی زندگی کی چمک شرارے کی مانند تھی۔

On the Day of Resurrection the Brahmin said to God —

‘The light of life was like a brilliant spark;

2

اگر آپ ناراض نہ ہوں تو کہوں —

کہ میرا (بنایا ہوا) بت آپ کے انسان سے زیادہ پائیندہ نکلا۔

But, if you don’t mind, I will say this to you —

The idol lasted longer than man’.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ز آب و گل خدا خوش پیکری ساخت

جهانی از ارم زیبا تری ساخت

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 15

اگلی نظم

گذشتی تیز گام ای اختر صبح

مگر از خواب ما بیزار رفتی

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 17

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00