صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. علامہ اقبال
  2. »پیام مشرق
  3. »لالهٔ طور
  4. »رباعی شمارهٔ 95

رباعی شمارهٔ 95

تو کہتا ہے کہ آدم خاک سے پیدا ہوا ہے

The Tulip of Sinai - 95

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: اداست

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 1

صنف: قطعه

اردو ترجمہ: مخدوم حسان، میاں عبدالرشید
انگریزی ترجمہ: آربری، مخدوم حسان
صداکار: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1
1

تو کہتا ہے کہ آدم خاک سے پیدا ہوا ہے —

اور اس جہان کا اسیر ہے جہاں (ہر طرف ) فتنہ و فساد ہے۔

‘A child of earth is Adam’, thou dost say. ‘Bond to the world of being and decay’;

2

مگر فطرت نے اپنے اعجاز سے —

اس سمندر کی بنیاد (آدم کی) ندی پر رکھی ہے۔

Yet Nature wrought a miracle indeed – the seas foundations on his fount to lay!

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

کمال زندگی خواهی بیاموز

گشادن چشم و جز بر خود نبستن

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 94

اگلی نظم

دل بیباک را ضرغام رنگ است

دل ترسنده را آهو پلنگ است

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 96

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

رخت روز طرب را بامداد است

سر زلفت شب غم را سواد است

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 63

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00