دین و وطن
Religion and Country
شاعر: علامہ اقبال
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
صنف: مثنوی
لرد مغرب آن سراپا مکر و فن
اهل دین را داد تعلیم وطن
(افغانی کہتا ہے) مغرب کے لارڈ نے جو سراسر مکر و فریب ہے اہل دین کو وطن کی تعلیم (نیشنلزم) دی ہے ۔
The Lord of the West, cunning from head to toe, taught the people of religion the concept of Country.
او بفکر مرکز و تو در نفاق
بگذر از شام و فلسطین و عراق
یورپ نے مسلمانوں کو تو نظریہ دین سے دور کیا ہے لیکن وہ خود تو مرکز کی فکر میں ہے اور تو نفاق میں پڑا ہوا ہے ۔ تو بھی شام اور فلسطین و عراق کی علیحدگی کی باتیں چھوڑ ۔
He thinks of the centre, while you are at discord – give up this talk of Syria, Palestine, Iraq!
تو اگر داری تمیز خوب و زشت
دل نبندی با کلوخ و سنگ و خشت
اگر تو اچھے اور برے کی تمیز رکھتا ہے تو پھر اپنا دل مٹی، پتھر اور اینٹ سے نہ لگا ۔
If you can discriminate between good and evil you will not bind your hearts to clods, stones, bricks.
چیست دین برخاستن از روی خاک
تا ز خود آگاه گردد جان پاک
دین کیا ہے خاک پر سے اوپر اٹھنے کا نام ہے تاکہ جان پاک اپنے آپ سے آگاہ ہو جائے ۔
What is religion? To rise up from the face of the dust so that the pure soul may become aware of itself!
می نگنجد آنکه گفت الله هو
در حدود این نظام چار سو
جو کوئی اللہ ھو کہتا ہے وہ اس چار طرفوں والے نظام کی حدود میں نہیں سماتا ۔
He who has said ‘God is He’ is not contained within the confines of this dimensioned order.
پر که از خاک و برخیزد ز خاک
حیف اگر در خاک میرد جان پاک
گھاس کا تنکا اگرچہ خاک سے ہے لیکن وہ خاک سے اوپر اٹھتا ہے ۔ افسوس ہے کہ اگر جان پاک خاک میں ہی مر جائے ۔
A grass-blade is of the earth, and yet rises from the earth; alas, if the pure soul should die in the dust!
گرچه آدم بردمید از آب و گل
رنگ و نم چون گل کشید از آب و گل
اگرچہ آدمی کی پیدائش پانی اور مٹی یعنی عناصر سے ہوئی ہے لیکن اس نے اس سے پھول کی طرح رنگ اور نمی حاصل کی ہے ۔
Although man sprang out of water and clay, from water and clay rose-like drew colour and sap,
حیف اگر در آب و گل غلطد مدام
حیف اگر برتر نپرد زین مقام
لیکن یہ جائے افسوس ہے کہ اگر وہ ہمیشہ مٹی اور پانی ہی میں لوٹتا رہے اور وہ اس مقام سے بلند پروازی نہ کرے ۔
Alas, if he wanders forever in water and clay, alas, if he soars not higher than this station!
گفت تن در شو بخاک رهگذر
گفت جان پهنای عالم را نگر
جسم نے تو یہ کہا کہ تو راستے کی خاک میں مل جا جبکہ جان نے کہا کہ تو کائنات کی وسعت کی طرف دیکھ ۔
The body says, ‘Go into the dust of the roadway’; the soul says, ‘Look upon the expanse of the world!’
جان نگنجد در جهات ای هوشمند
مرد حر بیگانه از هر قید و بند
اے صاحب ہوش و خرد جان اطراف یعنی زمان و مکان کی حدود میں نہیں سماتی ۔ آزاد مرد ہر طرح کی قید و بند سے آزاد ہوتا ہے ۔
Man of reason, the soul is not contained in dimensions; the free man is a stranger to every fetter and chain,
حر ز خاک تیره آید در خروش
زانکه از بازان نیاید کار موش
آزاد مرد سیاہ مٹی کے خلاف احتجاج کرتا ہے اس لیے کہ بازوں سے چوہوں کا کام نہیں ہوتا ۔
The free man rails against the dark earth for it beseems not the falcon to act like a mouse.
آن کف خاکی که نامیدی وطن
اینکه گوئی مصر و ایران و یمن
وہ مٹی کی مٹھی جسے تو وطن کا نام دیتا ہے، یہ کہ جسے تو مصر اور ایران اور یمن کہتا ہے ۔
This handful of earth to which you give the name ‘country’, this so-called Egypt, and Iran, and Yemen.
با وطن اهل وطن را نسبتی است
زانکه از خاکش طلوع ملتی است
اگرچہ اہل وطن کو وطن سے تعلق ہے اس لیے کہ اس کی خاک سے ایک قوم وجود میں آتی ہے ۔
There is a relationship between a country and its people in that it is out of its soil that a nation rises;
اندرین نسبت اگر داری نظر
نکته ئی بینی ز مو باریک تر
اگر تو(اقبال) تعلق و نسبت پر نظر کرے تو پھر تجھے اس میں بال سے بھی زیادہ باریک نکتہ نظر آئے گا ۔
But if you look carefully at this relationship you will descry a subtlety finer than a hair.
گرچه از مشرق برآید آفتاب
با تجلی های شوخ و بی حجاب
آفتاب اگرچہ مشرق سے طلوع ہوتا ہے اور اس میں شوخ اور بے حجاب تجلیات ہوتی ہیں ۔
Though it is out of the East that the sun rises showing itself bold and bright, without a veil,
در تب و تاب است از سوز درون
تا ز قید شرق و غرب آید برون
وہ اپنے اندرونی سوز کی وجہ سے کشمکش میں رہتا ہے تا کہ وہ مشرق اور مغرب کی قید سے باہر نکل آئے ۔
Only then it burns and blazes with inward fire when it escapes from the shackles of East and West;
بر دمد از مشرق خود جلوه مست
تا همه آفاق را آرد بدست
لیکن وہ اپنے مشرق سے جلوہ میں مست ہو کر نکلتا ہے یہاں تک کہ وہ تمام کائنات کو ہاتھ میں لے لیتا ہے ۔
Drunk with splendour it springs up out of its East that it may subject all horizons to its mastery;
فطرتش از مشرق و مغرب بری است
گرچه او از روی نسبت خاوری است
اس کی فطرت مشرق اور مغرب سے آزاد ہے، اگرچہ وہ نسبت کے لحاظ سے مشرقی ہے ۔
Its nature is innocent of both East and West, though relationship-wise, true, it is an Easterner.
فارسی متن کا ماخذ: گنجور
