Divan-e Shams by Rumi, in audio recordings by حسین رستگار

غزل شمارهٔ 37–یار مرا، غار مرا، عشق جگرخوار مرا

غزل شمارهٔ 89–یک پند ز من بشنو خواهی نشوی رسوا

غزل شمارهٔ 98–ای از نظرت مست شده اسم و مسمّا

غزل شمارهٔ 132–در میان پرده خون عشق را گلزارها

Love has rosebowers amid the veil of blood; lovers have affairs to transact with the beauty of incomparable Love.

غزل شمارهٔ 163–بروید ای حریفان بِکِشید یار ما را

Go forth, my comrades, draw along our beloved, at last bring to me the fugitive idol;

غزل شمارهٔ 165–اگر آن میی که خوردی به سحر نبود گیرا

غزل شمارهٔ 187–از سینه پاک کردم افکار فلسفی را

غزل شمارهٔ 237–یار ما دلدار ما، عالم اسرار ما

غزل شمارهٔ 354–ز میخانه دگربار این چه بویست

غزل شمارهٔ 553–بی‌همگان به سر شود، بی‌تو به سر نمی‌شود

غزل شمارهٔ 602–آن کس که تو را دارد از عیش چه کم دارد

غزل شمارهٔ 636–بمیرید بمیرید در این عشق بمیرید

Die now, die now, in this Love die; when you have died in this Love, you will all receive new life.

غزل شمارهٔ 759–دل من رای تو دارد سر سودای تو دارد

غزل شمارهٔ 1031–جان من و جان تو بستست به همدیگر

غزل شمارهٔ 1095–داد جاروبی به دستم آن نگار

That beauty handed me a broom saying, “Stir up the dust from the sea!”

غزل شمارهٔ 1097–عقل بند رهروانست ای پسر

غزل شمارهٔ 1135–بیار ساقی بادت فدا سر و دستار

غزل شمارهٔ 1142–درخت اگر متحرک بدی به پا و به پر

If a tree could move on foot or wing, it would not suffer the pain of the saw or the blows of the axe;

غزل شمارهٔ 1247–عارفان را شمع و شاهد نیست از بیرون خویش

غزل شمارهٔ 1346–رفت عمرم در سر سودای دل

غزل شمارهٔ 1371–ای عاشقان ای عاشقان پیمانه را گم کرده‌ام

غزل شمارهٔ 1372–این بار من یک بارگی در عاشقی پیچیده‌ام

This time I am wholly involved in loverhood, this time I am wholly cut off from well-being.

غزل شمارهٔ 1376–کاری ندارد این جهان تا چند گل کاری کنم

غزل شمارهٔ 1381–هرگز ندانم راندن مستی که افتد بر درم

غزل شمارهٔ 1422–طواف حاجیان دارم به گرد یار می‌گردم

I circumambulate with the pilgrims, I circle around the Beloved; I have not the character of dogs, I do not go around carrion.

غزل شمارهٔ 1474–حکیمیم طبیبیم ز بغداد رسیدیم

غزل شمارهٔ 1545–شراب شیره انگور خواهم

غزل شمارهٔ 1578–من جز احد صمد نخواهم

غزل شمارهٔ 1620–هوسی است در سر من که سر بشر ندارم

There is a passion in my head that I have no inclination for mankind, this passion makes me so that I am unaware of myself.

غزل شمارهٔ 1624–خبری اگر شنیدی ز جمال و حسن یارم

غزل شمارهٔ 1636–از بت باخبر من خبری می رسدم

غزل شمارهٔ 1674–ما ز بالاییم و بالا می‌‌رویم

غزل شمارهٔ 1690–اندر دو کون جانا بی‌تو طرب ندیدم

Without you, Darling, in both worlds I have seen no joy; many wonders I have seen, a wonder like you I have not seen.

غزل شمارهٔ 1776–منم آن بنده مخلص که از آن روز که زادم

غزل شمارهٔ 1785–بیا بیا دلدار من دلدار من

غزل شمارهٔ 1827–دوش چه خورده‌ای دلا؟ راست بگو نهان مکن

غزل شمارهٔ 1946–کاشکی از غیر تو آگه نبودی جان من

غزل شمارهٔ 1963–پرده بردار ای حیات جان و جان افزای من

غزل شمارهٔ 1980–یارکان رقصی کنید اندر غمم خوشتر از این

غزل شمارهٔ 1981–مطربا نرمک بزن تا روح بازآید به تن

غزل شمارهٔ 2154–هین کژ و راست می‌روی باز چه خورده‌ای بگو

غزل شمارهٔ 2219–من غلام قمرم، غَیر قمر، هیچ مگو

غزل شمارهٔ 2293–یکی ماهی همی‌بینم برون از دیده در دیده

I am seeing a moon outside the eye in the eye, which neither eye has seen nor ear heard of.

غزل شمارهٔ 2324–روزی تو مرا بینی میخانه درافتاده

غزل شمارهٔ 2412–چو مست روی توام ای حکیم فرزانه

Since I am intoxicated with your face, learned sage, gaze on me with those intoxicated eyes.

غزل شمارهٔ 2738–من پار بخورده‌ام شرابی

غزل شمارهٔ 2845–بت من به طعنه گوید چه میان ره فتادی

My idol scolds, saying, “Why have you fallen in the middle of the road?” Idol, why should I not fall from such a wine as you have given me?

غزل شمارهٔ 2910–باز گردد عاقبت این در؟ بلی

غزل شمارهٔ 3049–ربود عقل و دلم را جمال آن عربی

غزل شمارهٔ 3185–عزیزی و کریم و لطف داری