حکمت شمارهٔ 30

Poet: Saadi

English translation: Rehatsek
همه کس را عقلِ خود به کمال نماید و فرزندِ خود به جمال.
یکی یهود و مسلمان، نزاع می‌کردند
چنان که خنده گرفت از حدیثِ ایشانم
به طَیرَه گفت مسلمان: گر این قبالهٔ من
درست نیست، خدایا، یهود میرانم
یهود گفت: به تورات می‌خورم سوگند!
وگر خِلاف کنم همچو تو مسلمانم
گر از بَسیطِ زمین، عقل، مُنعَدِم گردد
به خود، گمان نبَرَد هیچ‌کس که نادانم

Everyone thinks himself perfect in intellect and his child in beauty.

A Jew was debating with a Musalman Till I shook with laughter at their dispute. The Moslem said in anger: ‘If this deed of mine Is not correct, may God cause me to die a Jew.’ The Jew said: ‘I swear by the Pentateuch That if my oath is false, I shall die a Moslem like thee.’ Should from the surface of the earth wisdom disappear Still no one will acknowledge his own ignorance.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor