غزل شمارهٔ 2967

Poet: Rumi

Metre: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)

Rhyme: ایی

Poems with the same metre and rhyme: 11

Poetic form: Ghazal

English translation: Arberry
Toggle stanza 1
آمد ز نای دولت بار دگر نوایی
1
آمد ز نای دولت بار دگر نوایی
ای جان بزن تو دستی وی دل بکوب پایی

Once again a melody has come from the reed pipe of fortune; O soul, clap hands, O heart, stamp feet.

2
تابان شده‌ست کانی خندان شده جهانی
آراسته‌ست خوانی در می‌رسد صلایی

A mine has become aglow, a world is laughing, a table is adorned, invitation is coming.

3
بر بوی نوبهاری بر روی سبزه زاری
در عشق خوش عذاری ما مست و های هایی

We are drunk and roaring in hope of the spring over the meadow, adoring one of handsome cheek.

4
او بحر و ما سحابی او گنج و ما خرابی
در نور آفتابی ما همچو ذره‌هایی

He is the sun, we are a cloud; he the treasure, we a ruin; in the light of a sea we are as motes.

5
شوریده‌ام معافم بگذار تا بلافم
مه را فروشکافم با نور مصطفایی

I am distracted, I am excused; suffer me to brag—with the light of Mus.t.af¯a I will split the moon.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

دلها به غمزه دزدی، چون خنده برگشایی

جانها به عشوه سوزی، چون زلف را نمایی

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1858

ای بیغم از دل من، بسیار شد جدایی

شادی به رویت ار چه بر غم کنان نیایی

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1859

آن چشم شوخ را بین هر غمزه‌ای بلایی

وان لعل ناب بنگر هر خنده‌ای جفایی

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1946

در زندگی نگشتیم منظور آشنایی

افتد نظر به خاکم چشمی ز نقش پایی

Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 2805

جانا نگویی آخر، ما را که تو کجایی؟

کز تو ببرد آتش، عشق تو آب مایی

SanaiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 388

آن را که نیست قسمت از روزی خدایی

دایم گرسنه چشم است چون کاسه گدایی

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 6977

ای مبدعی که سگ را بر شیر می‌فزایی

سنگ سیه بگیری آموزیش سقایی

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2944

می‌زن سه‌تا که یک‌تا گشتم مکن دوتایی

یا پردهٔ رهاوی یا پردهٔ رهایی

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2963

دی دامنش گرفتم کای گوهر عطایی

شب خوش مگو مرنجان کامشب از آن مایی

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2964

هر چند بی‌گه آیی بی‌گاه خیز مایی

ای خواجه خانه بازآ بی‌گاه شد کجایی

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2966

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor