غزل شمارهٔ 1516

Poet: Rumi

Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

Rhyme: انم

Poems with the same metre and rhyme: 9

Poetic form: Ghazal

چه نزدیک است جان تو به جانم

که هر چیزی که اندیشی بدانم

ضمیر همدگر دانند یاران

نباشم یار صادق گر ندانم

چو آب صاف باشد یار با یار

که بنماید در او عکس بنانم

اگر چه عامه هم آیینه‌هااند

که بنماید در او سود و زیانم

ولیکن آن به هر دم تیره گردد

که او را نیست صیقل‌های جانم

ولی آیینه ای عارف نگردد

اگر خاک جهان بر وی فشانم

از این آیینه روی خود مگردان

که می گوید که جانت را امانم

من و گفت من آیینه‌ست جان را

بیابد حال خویش اندر بیانم

خمش کن تا به ابرو و به غمزه

هزاران ماجرا بر وی بخوانم

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

نمی داند مه نامهربانم

که دور از روی خوبش بر چه سانم؟

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1296

مرا تا نقره باشد می‌فشانم

تو را تا بوسه باشد می‌ستانم

SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 419

ز تو گر یک نظر آید به جانم

نباید این جهان و آن جهانم

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 561

ازین دریا که غرق اوست جانم

برون جستم ولیکن در میانم

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 562

گهی شعر عراقی را بخوانم

گهی جامی زند آتش به جانم

Allama IqbalArmaghan-e Hijazحضور رسالتبخش 7 - گهی شعر عراقی را بخوانم

به مرغان چمن همداستانم

زبان غنچه های بی زبانم

Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 69

چه نزدیک است جان تو به جانم

که هر چیزی که اندیشی بدانم

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1515

من آن ماهم که اندر لامکانم

مجو بیرون مرا در عین جانم

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1518

بیا کامروز بیرون از جهانم

بیا کامروز من از خود نهانم

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1519

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor