بخش 7 - گهی شعر عراقی را بخوانم

Poet: Allama Iqbal

Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

Rhyme: انم

Poems with the same metre and rhyme: 9

Poetic form: Qit‘a

English translation: Kabir
Stanza 1
Toggle stanza 1
گهی شعر عراقی را بخوانم
1

گهی شعر عراقی را بخوانم

گهی جامی زند آتش به جانم

A page of Iraqisometimes I turn, From Jami’sfire so often I burn.

2

ندانم گرچه آهنگ عرب را

شریک نغمه‌های ساربانم

I know not though the Arabs’ tune, I share with joy the teamaster’s tune.

Stanza 2
Toggle stanza 2
غم راهی نشاط آمیزتر کن
3

غم راهی نشاط آمیزتر کن

فغانش را جنون انگیزتر کن

Let the hiker’s grief take a blissful turn, Let wails be blessed with rapturous burn.

4

بگیر ای ساربان راه درازی

مرا سوز جدائی تیز تر کن

O teamaster be ready for longer course, Let separation pangs had sharper force.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme