بخش 7 - گهی شعر عراقی را بخوانم
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Toggle stanza 1گهی شعر عراقی را بخوانم
گهی شعر عراقی را بخوانم
گهی جامی زند آتش به جانم
A page of Iraqisometimes I turn, From Jami’sfire so often I burn.
ندانم گرچه آهنگ عرب را
شریک نغمههای ساربانم
I know not though the Arabs’ tune, I share with joy the teamaster’s tune.
Toggle stanza 2غم راهی نشاط آمیزتر کن
غم راهی نشاط آمیزتر کن
فغانش را جنون انگیزتر کن
Let the hiker’s grief take a blissful turn, Let wails be blessed with rapturous burn.
بگیر ای ساربان راه درازی
مرا سوز جدائی تیز تر کن
O teamaster be ready for longer course, Let separation pangs had sharper force.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
نمی داند مه نامهربانم
که دور از روی خوبش بر چه سانم؟
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1296
چه نزدیک است جان تو به جانم
که هر چیزی که اندیشی بدانم
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1515
چه نزدیک است جان تو به جانم
که هر چیزی که اندیشی بدانم
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1516
من آن ماهم که اندر لامکانم
مجو بیرون مرا در عین جانم
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1518
بیا کامروز بیرون از جهانم
بیا کامروز من از خود نهانم
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1519
مرا تا نقره باشد میفشانم
تو را تا بوسه باشد میستانم
SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 419
ز تو گر یک نظر آید به جانم
نباید این جهان و آن جهانم
AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 561
ازین دریا که غرق اوست جانم
برون جستم ولیکن در میانم
AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 562
به مرغان چمن همداستانم
زبان غنچه های بی زبانم
Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 69

