غزل شمارهٔ 2756

Poet: Rumi

Metre: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)

Rhyme: انی

Poems with the same metre and rhyme: 32

Poetic form: Ghazal

English translation: Arberry
Toggle stanza 1
ای وصل تو اصل شادمانی
1
ای وصل تو اصل شادمانی
کان صورت‌هاست وین معانی

Union with you is the source of happiness, for those are but forms and this is reality.

2
یک لحظه مبر ز بنده که نیست
بی آب سفینه را روانی

Break not for a moment from your servant, for a ship cannot sail without water.

3
من مصحف باطلم ولیکن
تصحیح شوم چو تو بخوانی

I am a faulty Koran but am made correct when you recite.

4
یک یوسف بی‌کس است و صد گرگ
اما برهد چو تو شبانی

A Joseph alone, and a hundred wolves, yet he escapes when you are shepherd.

5
هر بار بپرسیم که چونی
با اشکم و روی زعفرانی

Every time you ask me, “How are you?” I am with tears and pale cheeks.

6
این هر دو نشان برای عام است
پیشت چه نشان چه بی‌نشانی

For the vulgar these two are tokens; what are signs to you who are without sign?

7
ناگفته حدیث بشنوی تو
ننوشته قباله را بخوانی

Unspoken you hear the discourse, unwritten you read the deed.

8
بی خواب تو واقعه نمایی
بی آب سفینه‌ها برانی

Without sleep you show visions, without water you drive on the ships.

9
خاموش ثنا و لابه کم کن
کز غیب رسید لن ترانی

Silence, have done with praises and petitions, for from the unseen has come thou shall not see me.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor