غزل شمارهٔ 2756
Toggle stanza 1ای وصل تو اصل شادمانی
Union with you is the source of happiness, for those are but forms and this is reality.
Break not for a moment from your servant, for a ship cannot sail without water.
I am a faulty Koran but am made correct when you recite.
A Joseph alone, and a hundred wolves, yet he escapes when you are shepherd.
Every time you ask me, “How are you?” I am with tears and pale cheeks.
For the vulgar these two are tokens; what are signs to you who are without sign?
Unspoken you hear the discourse, unwritten you read the deed.
Without sleep you show visions, without water you drive on the ships.
Silence, have done with praises and petitions, for from the unseen has come thou shall not see me.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
ای برده دلم به دلستانی
هم جان منی و هم جهانی
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1818
ای فتنه ز چشم تو نشانی
بالای تو آفت جهانی
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1932
پیری دیدم خمیده قامت
دنبال جنازه جوانی
JamiDivan-e AshʿarQitʿatشمارهٔ 31
هر چند ز چشم ما نهانی
غم نیست چو در میان جانی
JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 966
ای فتنه چشم تو جهانی
می کن نظری به ناتوانی
JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 967
ای سرو حدیقه معانی
جانی و لطیفه جهانی
SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 608
یاران کجاوه، غم ندارند
از منقطعان کاروانی
SaadiMawaʿizQitʿatشمارهٔ 223
ای چشم و چراغ آن جهانی
وی شاهد و شمع آسمانی
SanaiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 425
ای زبدهٔ راز آسمانی
وی حلهٔ عقل پر معانی
SanaiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 426
عاشق نشوی اگر توانی
تا در غم عاشقی نمانی
SanaiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 431

