قصیدهٔ شمارهٔ 1

Toggle stanza 1
خوش خلعتی است جسم ولی استوار نیست
1

خوش خلعتی است جسم ولی استوار نیست

خوش حالتی است عمر ولی پایدار نیست

2

خوش منزلی است عرصهٔ روی زمین دریغ

کانجا مجال عیش و مقام قرار نیست

3

دل در جهان مبند که کس را ازین عروس

جز آب دیده خون جگر در کنار نیست

4

غره مشو ز جاه مجازی به اعتبار

کاین جاه را به نزد خدا اعتبار نیست

5

زنهار اختیار مکن بهر منزلی

کانجا بدست هیچکس اختیار نیست

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

این طرفه آتشی که دمی برقرار نیست

گر نزد یار باشد وگر نزد یار نیست

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 445

آن روح را که عشق حقیقی شعار نیست

نابوده به که بودن او غیر عار نیست

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 455

ما را کنار گیر تو را خود کنار نیست

عاشق نواختن به خدا هیچ عار نیست

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 456

آن طبع را که علم و سخاوت شعار نیست

از عالمیش فخر و ز زفتیش عار نیست

SanaiDivan-e AshʿarQasaʾidقصیدهٔ شمارهٔ 26 - در مدح قاضی عبدالودود غزنوی

ما را دماغ جنگ و سر کارزار نیست

ورنه دل دو نیم کم از ذوالفقار نیست

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 2044

دلهای آرمیده به مطلب سوار نیست

رحم است بر کسی که دلش برقرار نیست

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 2045

دل بگسل از جهان که جهان پایدار نیست

واثق مشو به او که به عهد استوار نیست

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 108

چابک تر از تو در همه عالم سوار نیست

زیباتر از تو در همه عالم نگار نیست

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 283

خوش خلعتی ست جسم، ولی استوار نیست

خوش حالتی ست عمر ولی پایدار نیست

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 284

Sources

Persian text source: Ganjoor

قصیدهٔ شمارهٔ 1 — Divan-e Ashʿar · ZindeRood