Toggle stanza 1
اجزای پیاله‌ای که درهم پیوست
1

اجزای پیاله‌ای که درهم پیوست

بشکستنِ آن روا نمی‌دارد مست

2

چندین سر و ساقِ نازنین و کفِ دست،

از مِهرِ که پیوست و به کینِ که شکست؟

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

رسوا شده لولیی ربالی دردست

از کوی خرابات همی آمد مست

JamiDivan-e AshʿarRubaʿiyatشمارهٔ 13

کردم توبه شکستیش روز نخست

چون بشکستم به توبه ام خواندی چست

JamiDivan-e AshʿarRubaʿiyatشمارهٔ 15

گاهی کشیم به رفتن ای عشوه پرست

گه ز آمدن از نیست مرا سازی هست

JamiDivan-e AshʿarRubaʿiyatشمارهٔ 33

هرکس که ازین جهان دلگیر بجست

از ننگ وزیر و منت میر برست

JamiDivan-e Ashʿarاشعار پراکندهشمارهٔ 4

آن مه که به دل حرف وفا کرده درست

دی بود به حمام پس از صبح نخست

JamiDivan-e AshʿarRubaʿiyatشمارهٔ 42

جامی عمری به خلق عالم پیوست

زان شیوه نیامدش بجز باد به دست

JamiDivan-e AshʿarRubaʿiyatشمارهٔ 52

من با کمر تو در میان کردم دست

پنداشتمش که در میان چیزی هست

HafezRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 5

آن تلخ سخنها که چنان دل شکن است

انصاف بده چه لایق آن دهن است

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 120

آن جان که از او دلبر ما شادانست

پیوسته سرش سبز و لبش خندان است

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 122

آن نور مبین که در جبین ما هست

وان ضوء یقین که در دل آگاهست

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 148

Sources

Persian text source: Ganjoor

رباعی 44 — Taraneh-ha-ye Khayyam (Sadeq Hedayat) · ZindeRood