غزل شمارهٔ 300

Metre: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

Rhyme: اک

Poems with the same metre and rhyme: 10

Poetic form: Ghazal

English translation: Clarke

هزار دشمنم اَر می‌کنند قصدِ هلاک

گَرَم تو دوستی از دشمنان ندارم باک

If design for my destruction, thousands of enemies (Shaitans, intent upon leading one astray) make, If thou (O perfect murshid !) be my friend (and aider), of enemies, I have no fear.

مرا امیدِ وصالِ تو زنده می‌دارد

و گر نه هر دَمم از هجرِ توست بیمِ هلاک

Me, hope of union with Thee keepeth alive : If not, from separation from Thee a hundred ways, fear of destruction is mine.

نفَس‌نفَس اگر از باد نَشنوم بویش

زمان‌زمان چو گل از غم کُنم گریبان چاک

Breath (by) breath, if, from the breeze, Thy perfume, I perceive not, Time (after) time, rent like the rose my collar I make.

رَوَد به خواب، دو چشم از خیالِ تو؟ هیهات

بُوَد صبور، دل اندر فراقِ تو؟ حاشاک

On account of Thy image, go to sleep my two eyes never ! In separation from Thee, patient was my heart, 'God forbid !

اگر تو زخم زَنی، بِهْ که دیگری مَرهم

و گر تو زهر دهی، بِهْ که دیگری تریاک

If a wound, Thou strike, ('tis) better than the plaister of another : If poison Thou give, better than the antidote of another.

بِضَربِ سَیْفِکَ قَتْلی حَیاتُنا اَبدا

لِأنَّ روحیَ قَدْ طابَ اَن یَکونَ فِداک

My slaughter, by the blow of Thy sword is everlasting life : For, verily happy is my soul in this that it is a sacrifice for Thee.

عنان مَپیچ که گر می‌زنی به شمشیرم

سپر کُنم سر و دستت ندارم از فِتراک

The rein, turn not. For if me, Thou strike with the sword, My head, the shield I make ; from the saddle-strap (to bind me as game), Thy hand I keep not back.

تو را چنان که تویی هر نظر کجا بیند؟

به قدرِ دانشِ خود هر کسی کند ادراک

Thee, as Thou art, how may every vision see ? To the extent of his vision, every one understandeth.

به چشمِ خَلق، عزیزِ جهان شود حافظ

که بر درِ تو نَهد رویِ مَسکَنَت بر خاک

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

مراست از تب عشق تو جان آتشناک

حبیبی انت طبیبی ولا طبیب سواک

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 295

به جوهر می رخشان که از زجاجه پاک

چراغ عیش فروزد درین سراچه خاک

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 545

حلم شتر چنان که معلوم است اگر طفلی مهارش گیرد و صد فرسنگ برد، گردن از متابعتش نپیچد. اما اگر دره‌ای هولناک پیش آید که موجب هلاک باشد و طفل آنجا به نادانی خواهد شدن، زمام از کفش در گسلاند و بیش مطاوعت نکند که هنگام درشتی ملاطفت مذموم است و گویند دشمن به ملاطفت دوست نگردد بلکه طمع زیادت کند.

کسی که لطف کند با تو خاک پایش باش

SaadiGolestanباب هشتم در آداب صحبتحکمت شمارهٔ 82

نه شبنم است چمن را به روی آتشناک

عرق زروی تو کرده است گل به دامن پاک

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 5208

بیا، که خانهٔ دل پاک کردم از خاشاک

درین خرابه تو خود کی قدم نهی؟ حاشاک

IraqiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 146

بیا، که خانهٔ دل پاک کردم از خاشاک

درین خرابه تو خود کی قدم نهی؟ حاشاک

IraqiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 147

دلی، که آتش عشق تواش بسوزد پاک

ز بیم آتش دوزخ چرا بود غمناک؟

IraqiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 148

گر آفتاب رخت سایه افکند بر خاک

زمینیان همه دامن کشند بر افلاک

IraqiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 149

نگشت دامن گردی درین بیابان چاک

درون نتاخت سواری درین جهان چالاک

Naziri NishapuriDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 394

اگر شراب خوری جُرعه‌ای فشان بر خاک

از آن گناه که نَفعی رسد به غیر، چه باک؟

HafezGhazaliyatغزل شمارهٔ 299

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor

Conversation

Reader comments

Add context, ask a question, or respond thoughtfully. Comments may be moderated.