غزل شمارهٔ 545

Poet: Jami

Metre: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

Rhyme: اک

Poems with the same metre and rhyme: 10

Poetic form: Ghazal

Toggle stanza 1
به جوهر می رخشان که از زجاجه پاک
1

به جوهر می رخشان که از زجاجه پاک

چراغ عیش فروزد درین سراچه خاک

2

به حسن صنعت مشاطه ای که آراید

ز خوشه گهر و لعل تاج تارک تاک

3

که من ز دامن پیر مغان ندارم دست

کشاکش اجلم گر کند گریبان چاک

4

مکن مزاحمت اهل دل که محفوظ است

ز سنگ بی خردان شیشه خانه افلاک

5

گلی که بهر کلیم از درخت طور شکفت

توقع از خس و خاشاک می کنی حاشاک

6

ز عشقم اینقدر ادراک شد که نتوان کرد

به دقت نظر اسرار عشق را ادراک

7

قدم ز دیر مکش جامی از ملامت غیر

اگر به دیر رسیدی ز طعن غیر چه باک

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

اگر شراب خوری جُرعه‌ای فشان بر خاک

از آن گناه که نَفعی رسد به غیر، چه باک؟

HafezGhazaliyatغزل شمارهٔ 299

هزار دشمنم اَر می‌کنند قصدِ هلاک

گَرَم تو دوستی از دشمنان ندارم باک

HafezGhazaliyatغزل شمارهٔ 300

حلم شتر چنان که معلوم است اگر طفلی مهارش گیرد و صد فرسنگ برد، گردن از متابعتش نپیچد. اما اگر دره‌ای هولناک پیش آید که موجب هلاک باشد و طفل آنجا به نادانی خواهد شدن، زمام از کفش در گسلاند و بیش مطاوعت نکند که هنگام درشتی ملاطفت مذموم است و گویند دشمن به ملاطفت دوست نگردد بلکه طمع زیادت کند.

کسی که لطف کند با تو خاک پایش باش

SaadiGolestanباب هشتم در آداب صحبتحکمت شمارهٔ 82

نه شبنم است چمن را به روی آتشناک

عرق زروی تو کرده است گل به دامن پاک

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 5208

بیا، که خانهٔ دل پاک کردم از خاشاک

درین خرابه تو خود کی قدم نهی؟ حاشاک

IraqiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 146

بیا، که خانهٔ دل پاک کردم از خاشاک

درین خرابه تو خود کی قدم نهی؟ حاشاک

IraqiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 147

دلی، که آتش عشق تواش بسوزد پاک

ز بیم آتش دوزخ چرا بود غمناک؟

IraqiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 148

گر آفتاب رخت سایه افکند بر خاک

زمینیان همه دامن کشند بر افلاک

IraqiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 149

نگشت دامن گردی درین بیابان چاک

درون نتاخت سواری درین جهان چالاک

Naziri NishapuriDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 394

مراست از تب عشق تو جان آتشناک

حبیبی انت طبیبی ولا طبیب سواک

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 295

Sources

Persian text source: Ganjoor

غزل شمارهٔ 545 — Divan-e Ashʿar · ZindeRood