Toggle stanza 1
ای واقعهٔ عشقِ تو کاری مشکل
1

ای واقعهٔ عشقِ تو کاری مشکل

خورشیدِ رُخَت فتنهٔ جان، غارتِ دل

2

هرکاو نَفَسی بدید خورشیدِ رُخَت

دیوانه بوَد اگر بماند عاقل

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

یارم چو شود به طوف بستان مایل

گل دل بکند ز برگ خود خوار و خجل

JamiDivan-e Ashʿarاشعار پراکندهشمارهٔ 4

هرگز نکنم سوز تو ای شمع چگل

پیدا من اگر چه هست کار مشکل

HafezAshʿar-e Muntasabشمارهٔ 105 - رباعی

از جرم گِلِ سیاه، تا اوج زحل

کردم همه مشکلاتِ کلی را حل

KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 119

از جِرم گِلِ سیاه، تا اوجِ زُحَل

کردم همه مشکلاتِ کُلی را حل

KhayyamRubaʿiyat-e Khayyam be Pazhuhesh-e Sayyid ʿAli Mir-Afzaliرباعیات محتملشمارهٔ 34

آنکس که ترا دید و نخندید چو گل

از جان و خرد تهیست مانند دهل

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1082

از من زر و دل خواستی ای مهر گسل

حقا که نه این دارم و نی آن حاصل

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1086

این نکته شنو ز بنده ای نقش چگل

هرچند که راهیست ز دل جانب دل

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1089

چون آمده‌ای در این بیابان حاصل

چون بیخبران مباش از خود غافل

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1092

حاشا که کند دل به دگر جا منزل

دور از دل من که گردد از عشق خجل

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1094

در عشق نوا جزو زند آنگه کل

در باغ نخست غوره است آنگه مل

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1097

Sources

Persian text source: Ganjoor

شمارهٔ 5 — Mukhtar-nameh · ZindeRood