غزل شمارهٔ 15
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
Toggle stanza 1هوس هنوز تماشا گر جهانداری است
هوس هنوز تماشا گر جهانداری است
دگر چه فتنه پس پرده های زنگاری است
Greed is acting still his play this world to dominate; what new turbulence, I pray, behind Heaven’s veil doth wait?
زمان زمان شکند آنچه می تراشد عقل
بیا که عشق مسلمان و عقل زناری است
Now and now Mind breaketh through what idols it designed; come, for Love believeth true and infidel is Mind.
امیر قافله ئی سخت کوش و پیهم کوش
که در قبیلهٔ ما حیدری ز کراری است
Thou’rt the Leader of the train; then labour fiercely still; in our tribe, he rule doth gain who hath a warrior’s will.
تو چشم بستی و گفتی که این جهان خوٍابست
گشای چشم که این خواب خواب بیداری است
Thou hast closed thine eyes, and said, ‘The world’s a dream, no less’: Ope thine eyes; this dream-abed is all of wakefulness.
بخلوت انجمنی آفرین که فطرت عشق
یکی شناس و تماشا پسند بسیاری است
In thy solitude, alone, create a company: Love, that’s made to know the One, the many loves to see.
تپید یک دم و کردند زیب فتراکش
خوشا نصیب غزالی که زخم او کاری است
But an instant quivered be ere to the saddle bound – fortunate gazelle, to he so singled out to wound!
بباغ و راغ گهر های نغمه می پاشم
گران متاع و چه ارزان ز کند بازاری است
In the garden and the mead I sow my jeweled air; precious goods, yet cheap indeed when there are none to hear.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
Sources
Persian text source: Ganjoor

