Nietzsche
بخش 6 - نیچه
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
Toggle stanza 1از سستی عناصر انسان دلش تپید
از سستی عناصر انسان دلش تپید
فکر حکیم پیکر محکمتر آفرید
The heart of the philosopher bled at man’s sinews laxity so his thought fashioned a new cast of man.
افکند در فرنگ صد آشوب تازهای
دیوانهای به کارگه شیشهگر رسید
He raised a fresh storm in the West \- it was as if a lunatic had crashed into a glassware factory.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
ساقی به شکل جام زر آمد هلال عید
می ده به فر دولت سلطان ابوسعید
JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 271
آن کیست تا به حضرت سلطان ادا کند
کز جور چرخ گشت شتر گربهها پدید
HafezAshʿar-e Muntasabشمارهٔ 58
صبح آمد و صحیفه مصقول برکشید
وز آسمان سپیدهٔ کافور بردمید
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 879
صورت گری که پیکر روز و شب آفرید
از نقش این و آن بتماشای خود رسید
Allama IqbalZabur-e ʿAjamGhazaliyatغزل شمارهٔ 68
آن شعله ام که صبح ازل در کنار عشق
پیش از نمود بلبل و پروانه می تپید
Allama IqbalPayam-e Mashriqافکاربخش 17 - لاله
مرغی ز آشیانه به سیر چمن پرید
خاری ز شاخ گل بتن نازکش خلید
Allama IqbalPayam-e Mashriqنقشِ فرنگبخش 3 - شوپنهاور و نیچه
Sources
Persian text source: Ganjoor