The Bookworm and the Moth

بخش 15 - کرم کتابی

Poet: Allama Iqbal

Metre: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)

Rhyme: ی

Poems with the same metre and rhyme: 1

Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a

English translation: Hadi Husain
Toggle stanza 1
شنیدم شبی در کتب خانهٔ من
1

شنیدم شبی در کتب خانهٔ من

به پروانه می گفت کرم کتابی

I hear that in my library one night a bookworm spoke thus to a moth:

2

به اوراق سینا نشیمن گرفتم

بسی دیدم از نسخهٔ فاریابی

I have long lodged in Sina’s tomes and have consumed much of Farabi’s manuscript.

3

نفهمیده ام حکمت زندگی را

همان تیره روزم ز بی آفتابی

But I have not learned anything about life’s mystery, and am just as much in the dark about it as before.’

4

نکو گفت پروانهٔ نیم سوزی

که این نکته را در کتابی نیابی

The half-burnt moth gave it a fine reply: ‘You will not find life’s mystery explained in books.

5

تپش می کند زنده تر زندگی را

تپش می دهد بال و پر زندگی را

However, here it is: What gives to life intensity is ardency. It lends life wings with which to fly.’

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

Sources

Persian text source: Ganjoor