Ghazal No. 2
غزل شمارهٔ 2
Poet: Allama Iqbal
Metre: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
Toggle stanza 1حلقه بستند سر تربت من نوحه کران
حلقه بستند سر تربت من نوحه کران
دلبران زهره وشان گل برنان سیم بران
Around my grave atood in a ring a bevy of fair mourners, all comely, winsome, lily-white.
در چمن قافلهٔ لاله و گل رخت گشود
از کجا آمده اند این همه خونین جگران
The caravan of roses and of tulips has alighted in the garden. O wherefrom come so many things with bleeding hearts?
ایکه در مدرسه جوئی ادب و دانش و ذوق
نخرد باده کس از کارگه شیشه گران
You seek good manners, learning, taste in the schoolroom. But no one buys wine from a glassware factory.
خرد افزود مرا درس حکیمان فرنگ
سینه افروخت مرا صحبت صاحبنظران
The teaching of the West’s philosophers increased my wisdom’s fund. The company of seers lit up my being’s very core.
بر کش آن نغمه که سرمایه آب و گل تست
ای ز خود رفته تهی شو ز نوای دگران
Bring out the music which is in your nature’s make-up. O self-oblivious man, cast out of your head others’ tunes.
کس ندانست که من نیز بهائی دارم
آن متاعم که شود دست زد بی بصران
No one has realized that I too have some worth. I am a precious object fallen into the hands of blind men.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
Sources
Persian text source: Ganjoor

