Within the realm of water and clay, I've chosen retreat
رباعی شمارهٔ 106
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Reciter: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1میان آب و گل خلوت گزیدم
11
میان آب و گل خلوت گزیدم
ز افلاطون و فارابی بریدم
Within the realm of water and clay, I've chosen retreat —
From Plato and Farabi, I've made my discreet.
22
نکردم از کسی دریوزهٔ چشم
جهان را جز به چشم خود ندیدم
I begged not for vision from any other's plea —
The world, I viewed solely with my own eyes, free.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
ز تو صد فتنه بر جان پیش دیدم
چنین باشد چو گفت دل شنیدم
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1293
ایا یاری که در تو ناپدیدم
تو را شکل عجب در خواب دیدم
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1507
سفر کردم به هر شهری دویدم
به لطف و حسن تو کس را ندیدم
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1508
سفر کردم به هر شهری دویدم
چو شهر عشق من شهری ندیدم
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1509
Audio
Choose a reciter
0:000:00