Bergson’s Message

بخش 15 - پیغام برگسن

Toggle stanza 1
تا بر تو آشکار شود راز زندگی
1

تا بر تو آشکار شود راز زندگی

خود را جدا ز شعله مثالِ شرر مکن

If thou wouldst read Life as an open book, be not a spark divided from the brand.

2

بهرِ نظاره جز نگهِ آشنا میار

در مرز و بومِ خود چو غریبان گذر مکن

Being the familiar eye, the friendly look, nor visit strange-like thy native land.

3

نقشی که بسته ئی همه اوهام باطل است

عقلی بهم رسان که ادب خوردهٔ دل است

O thou by vain imaginings befooled, get thee a reason which the Heart hath schooled!

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

Sources

Persian text source: Ganjoor