Bergson’s Message
بخش 15 - پیغام برگسن
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
Toggle stanza 1تا بر تو آشکار شود راز زندگی
تا بر تو آشکار شود راز زندگی
خود را جدا ز شعله مثالِ شرر مکن
If thou wouldst read Life as an open book, be not a spark divided from the brand.
بهرِ نظاره جز نگهِ آشنا میار
در مرز و بومِ خود چو غریبان گذر مکن
Being the familiar eye, the friendly look, nor visit strange-like thy native land.
نقشی که بسته ئی همه اوهام باطل است
عقلی بهم رسان که ادب خوردهٔ دل است
O thou by vain imaginings befooled, get thee a reason which the Heart hath schooled!
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
ای دیده، بیش در رخ جانان نظر مکن
ور می کنی بر آن بت بیدادگر مکن
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1580
از خود برون نرفته هوای سفر مکن
این راه را به پای زمینگیر سر مکن
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 6383
غیرت کن و ز آه برافروز شمع خویش
دریوزه فروغ ز شمس و قمر مکن
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 6384
Sources
Persian text source: Ganjoor

