The tavern of this world would have been exempt from turbulence
رباعی شمارهٔ 18
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Reciter: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1تهی از های و هو میخانه بودی
11
تهی از های و هو میخانه بودی
گل ما از شرر بیگانه بودی
The tavern of this world would have been exempt from turbulence —
No spark would have illuminated our clay’s indifference.
22
نبودی عشق و این هنگامهٔ عشق
اگر دل چون خرد فرزانه بودی
There would have been neither love nor its tumult —
If the heart possessed the mind’s intelligence.
Audio
Choose a reciter
0:000:00