Nietzsche
بخش 9 - نیچه
Poet: Allama Iqbal
Metre: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
English translation: Nicholson
Toggle stanza 1گر نوا خواهی ز پیش او گریز
11
گر نوا خواهی ز پیش او گریز
در نی کلکش غریو تندر است
If song thou crave, flee form him! Thunder roars in the reed of his pen.
22
نیشتر اندر دل مغرب فشرد
دستش از خونِ چلیپا احمر است
He plunged a lancet into Europe’s heart; his hand is red with the blood of the Cross.
33
آنکه بر طرح حرم بتخانه ساخت
قلب او مؤمن دماغش کافر است
He reared a pagoda on the ruins of the Temple: His heart is a true believer, but his brain an infidel.
44
خویش را در نار آن نمرود سوز
زانکه بستان خلیل از آذر است
Burn thyself in the fire of that Nimrod, for the garden of Abraham is produced from fire.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
Sources
Persian text source: Ganjoor