Trifles - The reed-pen, being hollow, makes a noise

بخش 3 - کلک را ناله از تهی مغزی است

Poet: Allama Iqbal

Metre: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

Rhyme: است

Poems with the same metre and rhyme: 6

Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a

English translation: Hadi Husain
Toggle stanza 1
کلک را ناله از تهی مغزی است
1

کلک را ناله از تهی مغزی است

قلم سرمه را صریری نیست

The pearl is used to the ways of the sea. What can it know about the millstone that grind grain? The reed-pen, being hollow, makes a noise; the pencil, being solid lead, makes none. I am one who has walked around the Harem with an idol under my arms. I am one who has shouted Allah’s name when idols were in front of me. My heart still wants that I should go on seeking, though I have set foot on a path thinner than a hair.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

Sources

Persian text source: Ganjoor