From the soil of a grave, a whisper reached my ear
رباعی شمارهٔ 153
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Reciter: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1به گوشم آمد از خاک مزاری
11
به گوشم آمد از خاک مزاری
که در زیر زمین هم میتوان زیست
From the soil of a grave, a whisper reached my ear —
That even in the tomb, one can persevere.
22
نفس دارد ولیکن جان ندارد
کسی کو بر مراد دیگران زیست
He breathes, yet lacks a soul's true fire —
Who lives his life by another's desire.
Audio
Choose a reciter
0:000:00

