Why inquire the tie 'tween spirit and body's lair?
رباعی شمارهٔ 51
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Toggle stanza 1ز پیوند تن و جانم چه پرسی
Why inquire the tie 'tween spirit and body's lair? —
In the maze of "How" or "Why," I wander not, nor care.
Scattered breath I am, in entwined coils I'm bound —
Yet, as I leave the reed’s embrace, I become a melodious sound.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
چو آب آهسته زیر که درآیم
به ناگه خرمن که درربایم
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1524
ز قند یار تا شاخی نخایم
نماز شام روزه کی گشایم
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1525
از آن باده ندانم، چون فنایم
از آن بیجا نمیدانم کجایم
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1526
من آن قلاش و رند بینوایم
که در رندی مغان را پیشوایم
IraqiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 187
ز مرغان چمن نا آشنایم
به شاخ آشیان تنها سرایم
Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 31
Audio
Choose a reciter