To The Reader
بخش 1 - بخوانندهٔ کتاب
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
Rhyme: تخرداست
Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a
Toggle stanza 1سپاه تازه برانگیزم از ولایت عشق
11
سپاه تازه برانگیزم از ولایت عشق
که در حرم خطری از بغاوت خرد است
I am raising a new army from the land of love —
For within the sanctuary, there is a threat of rebellion by reason.
22
زمانه هیچ نداند حقیقت او را
جنون قباست که موزون بقامت خرد است
The world knows nothing of the reality of Junoon —
For it is the robe perfectly tailored to the stature of reason.
33
به آن مقام رسیدم چو در برش کردم
طواف بام و در من سعادت خرد است
When I donned this robe, I reached such a station —
That reason considered the circling of my threshold its fortune.
44
گمان مبر که خرد را حساب و میزان نیست
نگاه بندهٔ مؤمن قیامت خرد است
Do not think that reason has no reckoning or measure —
For the gaze of a true believer is the apocalypse of reason.
Audio
Choose a reciter
0:000:00

