بخش 1 - بخوانندهٔ کتاب

قاری کے نام

To The Reader

سپاه تازه برانگیزم از ولایت عشق

که در حرم خطری از بغاوت خرد است

میں ملک عشق سے نیا لشکر بھرتی کر رہا ہوں —

کیونکہ حرم کے اندر عقل کی بغاوت کا خطرہ پیدا ہو گیا ہے۔

I am raising a new army from the land of love —

For within the sanctuary, there is a threat of rebellion by reason.

زمانه هیچ نداند حقیقت او را

جنون قباست که موزون بقامت خرد است

زمانہ جنوں کی حقیقت سے بالکل بے خبر ہے —

حالانکہ یہی وہ قبا ہے جو خرد کی قدر و قیمت کے لیے موزوں ہے۔

The world knows nothing of the reality of Junoon —

For it is the robe perfectly tailored to the stature of reason.

به آن مقام رسیدم چو در برش کردم

طواف بام و در من سعادت خرد است

میں نے یہ قبا پہنی تو ایسے مقام تک پہنچ گیا —

کہ عقل میرے در کے طواف کو اپنی سعادت سمجھتی ہے۔

When I donned this robe, I reached such a station —

That reason considered the circling of my threshold its fortune.

گمان مبر که خرد را حساب و میزان نیست

نگاه بندهٔ مؤمن قیامت خرد است

یہ گمان نہ کر کہ عقل کے لیے حساب و میزان نہیں —

مرد مومن کی نگاہ عقل کی قیامت ہے۔

Do not think that reason has no reckoning or measure —

For the gaze of a true believer is the apocalypse of reason.

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

گفتگو

اپنی رائے دیں، سوال پوچھیں یا گفتگو کو آگے بڑھائیں۔ تبصروں کا جائزہ لیا جا سکتا ہے۔