Divan-e Shams by Rumi, in the metre مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)

غزل شمارهٔ 44–در دو جهان لطیف و خوش، همچو امیر ما کجا

غزل شمارهٔ 45–با لب او چه خوش بود گفت و شنید و ماجرا

How sweet it is to give speech and head, to converse with his lip, especially when he opens the door and says, “Good sir, come in!”

غزل شمارهٔ 46–دی بنواخت یار من بنده غم رسیده را

غزل شمارهٔ 47–ای که تو ماه آسمان ماه کجا و تو کجا

غزل شمارهٔ 48–ماهِ درست را ببین کاو بشکست خواب ما

غزل شمارهٔ 49–با تو حیات و زندگی بی‌تو فنا و مردنا

غزل شمارهٔ 50–ای بگرفته از وفا گوشه کران چرا چرا

غزل شمارهٔ 51–گر تو ملولی ای پدر جانب یار من بیا

غزل شمارهٔ 52–چون همه عشق روی تست جمله رضای نفس ما

غزل شمارهٔ 322–آمده‌ام که تا به خود گوش کشان کشانمت

I have come so that, tugging your ear, I may draw you to me, unheart and unself you, plant you in my heart and soul.

غزل شمارهٔ 323–آن نفسی که باخودی یار چو خار آیدت

غزل شمارهٔ 548–چشم تو ناز می‌کند ناز جهان تو را رسد

غزل شمارهٔ 549–آب زنید راه را، هین که نگار می‌رسد

غزل شمارهٔ 550–پنبه ز گوش دور کن بانگ نجات می‌رسد

غزل شمارهٔ 551–جان و جهان چو روی تو در دو جهان کجا بود

غزل شمارهٔ 552–چیست صلای چاشتگه خواجه به گور می‌رود

غزل شمارهٔ 553–بی‌همگان به سر شود، بی‌تو به سر نمی‌شود

غزل شمارهٔ 554–این رخ رنگ رنگ من هر نفسی چه می‌شود

غزل شمارهٔ 555–چونک جمال حسن تو، اسبِ شکار زین کند

غزل شمارهٔ 556–جور و جفا و دوریی کان کنکار می‌کند

غزل شمارهٔ 557–دل چو بدید روی تو چون نظرش به جان بود

غزل شمارهٔ 558–یار مرا چو اشتران باز مهار می‌کشد

The Friend is toggling me like a camel; in what train is He dragging His drunken camel?

غزل شمارهٔ 559–زهره عشق هر سحر بر در ما چه می‌کند

غزل شمارهٔ 560–عاشق دلبر مرا شرم و حیا چرا بود

غزل شمارهٔ 561–طوطی جان مست من از شکری چه می‌شود

غزل شمارهٔ 1020–ای تو نگار خانگی خانه درآ از این سفر

غزل شمارهٔ 1021–گرم درآ و دم مده باده بیار و غم ببر

غزل شمارهٔ 1178–جاء الربیع و البطر زال الشتاء و الخطر

غزل شمارهٔ 1205–سیر نگشت جان من بس مکن و مگو که بس

غزل شمارهٔ 1206–سوی لبش هر آنک شد زخم خورد ز پیش و پس

غزل شمارهٔ 1220–دام دگر نهاده‌ام تا که مگر بگیرمش

غزل شمارهٔ 1301–ما دو سه رند عشرتی جمع شدیم این طرف

We two or three gay reprobates have gathered together on this side like camels, face to face, muzzles plunged in the provender.

غزل شمارهٔ 1302–ما دو سه مست خلوتی، جمع شدیم این طرف

غزل شمارهٔ 1336–حلقه دل زدم شبی در هوس سلام دل

غزل شمارهٔ 1402–دوش چه خورده‌ای بگو ای بت همچو شکرم

غزل شمارهٔ 1403–آمده‌ام که سر نهم عشق تو را به سر برم

غزل شمارهٔ 1404–کار مرا چو او کند کار دگر چرا کنم

غزل شمارهٔ 1405–میل هواش می کنم طال بقاش می زنم

غزل شمارهٔ 1406–هر شب و هر سحر تو را من به دعا بخواستم

غزل شمارهٔ 1407–دوش چه خورده‌ای بگو ای بت همچو شکرم

غزل شمارهٔ 1408–تا به کی ای شکر چو تن بی‌دل و جان فغان کنم

غزل شمارهٔ 1409–ای تو بداده در سحر از کف خویش باده‌ام

غزل شمارهٔ 1410–تا که اسیر و عاشق آن صنم چو جان شدم

غزل شمارهٔ 1411–گرم درآ و دم مده باده بیار ای صنم

غزل شمارهٔ 1821–آب حیات عشق را در رگ ما روانه کن

غزل شمارهٔ 1822–ای شده از جفای تو جانب چرخ دود من

غزل شمارهٔ 1823–سیر نمی‌شوم ز تو نیست جز این گناه من

I become not satiated with you—this is my only sin; be not satiated with compassion for me, O my refuge in both worlds!

غزل شمارهٔ 1824–سیر نمی‌شوم ز تو ای مه جان فزای من

غزل شمارهٔ 1825–من طربم طرب منم زهره زند نوای من

غزل شمارهٔ 1826–هر کِی ز حور پرسدت، رخ بنما که «هم‌چنین»

If any man asks you about the houris, show your face, saying, “Like this”; if any man speaks to you of the moon, get up onto the roof—“Like this.”