Javid-nameh by Allama Iqbal, in the Masnavi form

Prayer

مناجات

English

57 couplets

Prelude in Heaven: On the First Day of Creation Heaven Rebukes Earth

تمهید آسمانی: نخستین روز آفرینش نکوهش می‌کند آسمان زمین را

English

30 couplets

Prelude on Earth: The Spirit of Rumi Appears and Explains the Mystery of the Ascension

تمهید زمینی: آشکارا می‌شود روح حضرت رومی و شرح می‌دهد اسرار معراج را

English

105 couplets

Zarvan, the Spirit of Time and Space, Conducts the Traveller on a Journey through the Upper World

زروان که روح زمان و مکان است مسافر را به سیاحت عالم علوی می‌برد

English

25 couplets

The Vicegerency of Adam

بخش 1خلافت آدم

English

37 couplets

Divine Government

بخش 2حکومت الهی

English

20 couplets

The Earth Is God's Kingdom

بخش 3ارض ملک خداست

English

18 couplets

The Sphere of the Moon

بخش 1این زمین و آسمان ملک خداست

English

31 couplets

Nine Sayings of the Indian Sage

بخش 3نه تا سخن از عارف هندی

English

15 couplets

The Splendour of Surosh

بخش 4جلوهٔ سروش

English

16 couplets

Departure for the Valley of Yarghamid, Called by the Angels the Valley of Tawasin

بخش 6حرکت به وادی یرغمید که ملائکه او را وادی طواسین می‌نامند

English

31 couplets

Religion and Country

افغانی: دین و وطن

English

18 couplets

The Sphere of Venus

بخش 1در میان ماه و نور آفتاب

English

28 couplets

The Assembly of the Gods of the Ancient Peoples

بخش 2مجلس خدایان اقوام قدیم

English

22 couplets

The Sudanese Dervish Appears

بخش 5نمودار شدن درویش سودانی

English

25 couplets

The Sphere of Mars

بخش 1اهل مریخ

English

26 couplets

The Martian Damsel Who Claimed to Be a Prophetess

بخش 4احوال دوشیزهٔ مریخ که دعوی رسالت کرده

English

12 couplets

The Noble Spirits of Hallaj, Ghalib and Qurrat al-Ain Tahira

بخش 1ارواح جلیلهٔ حلاج و غالب و قرةالعین طاهره که به نشیمن بهشتی نگرویدند و به گردش جاودان گراییدند

English

22 couplets

Satan Appears

بخش 6نمودار شدن خواجهٔ اهل فراق ابلیس

English

39 couplets

Satan's Lament

بخش 7نالهٔ ابلیس

English

17 couplets

The Base Spirits Who Betrayed Country and Nation, and Whom Hell Would Not Accept

بخش 1ارواح رذیله که با ملک و ملت غداری کرده و دوزخ ایشان را قبول نکرده

English

17 couplets

The Bloody Sea

بخش 2قلزم خونین

English

7 couplets

The Spirit of India Appears

بخش 3آشکارا می‌شود روح هندوستان

English

5 couplets

The Spirit of India Laments and Cries Out

بخش 4روح هندوستان ناله و فریاد می‌کند

English

22 couplets

Departure for Paradise

بخش 2حرکت به جنت‌الفردوس

English

28 couplets

The Palace of Sharaf al-Nisa

بخش 3قصر شرف‌النسا

English

24 couplets

Javid-nameh by Allama Iqbal, in the Masnavi form

Poems

Prayer

مناجات

Prelude in Heaven: On the First Day of Creation Heaven Rebukes Earth

تمهید آسمانی: نخستین روز آفرینش نکوهش می‌کند آسمان زمین را

Prelude on Earth: The Spirit of Rumi Appears and Explains the Mystery of the Ascension

تمهید زمینی: آشکارا می‌شود روح حضرت رومی و شرح می‌دهد اسرار معراج را

Zarvan, the Spirit of Time and Space, Conducts the Traveller on a Journey through the Upper World

زروان که روح زمان و مکان است مسافر را به سیاحت عالم علوی می‌برد

The Vicegerency of Adam

بخش 1–خلافت آدم

Divine Government

بخش 2–حکومت الهی

The Earth Is God's Kingdom

بخش 3–ارض ملک خداست

The Sphere of the Moon

بخش 1–این زمین و آسمان ملک خداست

Nine Sayings of the Indian Sage

بخش 3–نه تا سخن از عارف هندی

The Splendour of Surosh

بخش 4–جلوهٔ سروش

Departure for the Valley of Yarghamid, Called by the Angels the Valley of Tawasin

بخش 6–حرکت به وادی یرغمید که ملائکه او را وادی طواسین می‌نامند

Religion and Country

افغانی: دین و وطن

The Sphere of Venus

بخش 1–در میان ماه و نور آفتاب

The Assembly of the Gods of the Ancient Peoples

بخش 2–مجلس خدایان اقوام قدیم

The Sudanese Dervish Appears

بخش 5–نمودار شدن درویش سودانی

The Sphere of Mars

بخش 1–اهل مریخ

The Martian Damsel Who Claimed to Be a Prophetess

بخش 4–احوال دوشیزهٔ مریخ که دعوی رسالت کرده

The Noble Spirits of Hallaj, Ghalib and Qurrat al-Ain Tahira

بخش 1–ارواح جلیلهٔ حلاج و غالب و قرةالعین طاهره که به نشیمن بهشتی نگرویدند و به گردش جاودان گراییدند

Satan Appears

بخش 6–نمودار شدن خواجهٔ اهل فراق ابلیس

Satan's Lament

بخش 7–نالهٔ ابلیس

The Base Spirits Who Betrayed Country and Nation, and Whom Hell Would Not Accept

بخش 1–ارواح رذیله که با ملک و ملت غداری کرده و دوزخ ایشان را قبول نکرده

The Bloody Sea

بخش 2–قلزم خونین

The Spirit of India Appears

بخش 3–آشکارا می‌شود روح هندوستان

The Spirit of India Laments and Cries Out

بخش 4–روح هندوستان ناله و فریاد می‌کند

Departure for Paradise

بخش 2–حرکت به جنت‌الفردوس

The Palace of Sharaf al-Nisa

بخش 3–قصر شرف‌النسا

بخش 1خلافت آدم

بخش 2حکومت الهی

بخش 3ارض ملک خداست

بخش 1این زمین و آسمان ملک خداست

بخش 3نه تا سخن از عارف هندی

بخش 4جلوهٔ سروش

بخش 6حرکت به وادی یرغمید که ملائکه او را وادی طواسین می‌نامند

بخش 1در میان ماه و نور آفتاب

بخش 2مجلس خدایان اقوام قدیم

بخش 5نمودار شدن درویش سودانی

بخش 1اهل مریخ

بخش 4احوال دوشیزهٔ مریخ که دعوی رسالت کرده

بخش 1ارواح جلیلهٔ حلاج و غالب و قرةالعین طاهره که به نشیمن بهشتی نگرویدند و به گردش جاودان گراییدند

بخش 6نمودار شدن خواجهٔ اهل فراق ابلیس

بخش 7نالهٔ ابلیس

بخش 1ارواح رذیله که با ملک و ملت غداری کرده و دوزخ ایشان را قبول نکرده

بخش 2قلزم خونین

بخش 3آشکارا می‌شود روح هندوستان

بخش 4روح هندوستان ناله و فریاد می‌کند

بخش 2حرکت به جنت‌الفردوس

بخش 3قصر شرف‌النسا