شمارهٔ 115 - شعر از سعید نفیسی بازسازی شده از روی برگردان عربی شعر رودکی

هر کسی را هوای سیم و زری

من مسکین و داغ سیمبری

ای که از شاخ گل لطیف تری

روی خود بین به گل چه می نگری

می‌شنیدم به حسن چون قمری

چون بدیدم از آن تو خوب‌تری

ای که بر دوستان همی‌گذری

تا به هر غمزه‌ای دلی ببری

دیدم امروز بر زمین قمری

همچو سروی روان به رهگذری

گر کنم در سر وفات سری

سهل باشد زیان مختصری

می‌شنیدم به حسن چون قمری

چون بدیدم از آن تو خوبتری

معجز معجزی پدید آمد

چون فرورید قوم او پسری