شمارهٔ 115 - شعر از سعید نفیسی بازسازی شده از روی برگردان عربی شعر رودکی

Metre: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

Rhyme: ری

Poems with the same metre and rhyme: 8

Poetic form: Qasida

شگفت آن‏که هیچ یک از کسانی که این دو بیت ترجمهٔ نفیسی را از کتاب وی نقل‏ کرده‏ اند به توضیح صریح و آشکار آن مرحوم توجه ننموده و این قطعه را از رودکی پنداشته‏ اند! از این گروه‏ اند شادروان استاد محمد معین(مجموعهٔ اشعار دهخدا،ص 111)،براگینسکی‏ (رودکی،آثار منظوم،ص 110)،دکتر محمد جعفر محجوب(سبک خراسانی در شعر فارسی،ص 121)،دکتر خلیل خطیب رهبر(رودکی،ص 46)و دکتر محمد دبیرسیاقی. (پیشاهنگان شعر فارسی،ص 57).»

این جهان را نگر به چشم خرد

نی بدان چشم کاندر او نگری

همچو دریاست وز نکوکاری

کشتیی ساز، تا بدان گذری

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

هر کسی را هوای سیم و زری

من مسکین و داغ سیمبری

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1959

ای که از شاخ گل لطیف تری

روی خود بین به گل چه می نگری

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 932

می‌شنیدم به حسن چون قمری

چون بدیدم از آن تو خوب‌تری

SaadiDivan-e Ashʿarملحقات و مفرداتشمارهٔ 31

ای که بر دوستان همی‌گذری

تا به هر غمزه‌ای دلی ببری

SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 544

دیدم امروز بر زمین قمری

همچو سروی روان به رهگذری

SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 550

گر کنم در سر وفات سری

سهل باشد زیان مختصری

SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 556

می‌شنیدم به حسن چون قمری

چون بدیدم از آن تو خوبتری

SaadiMawaʿizMufradatشمارهٔ 82

معجز معجزی پدید آمد

چون فرورید قوم او پسری

SanaiDivan-e AshʿarQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 183 - هم در هجای معجزی شاعر

Sources

Persian text source: Ganjoor