رباعی شمارهٔ 102

کیسے اے آسمان پر گردش کرنے والے آفتاب

The Tulip of Sinai - 102

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: ایی

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 24

صنف: قطعه

اردو ترجمہ: مخدوم حسان
انگریزی ترجمہ: آربری، مخدوم حسان
Toggle stanza 1
چسان ای آفتاب آسمان گرد
1
چسان ای آفتاب آسمان گرد
باین دوری به چشم من در آئی؟

کیسے اے آسمان پر گردش کرنے والے آفتاب —

تو اتنی دوری کے باوجود میری آنکھ میں سما جاتا ہے؟

Being so distant, heaven-circling sun, what manner to my vision dost thou come?

2
بخاکی واصل و از خاکدان دور
تو ای مژگان گسل آخر کجائی؟

تو آدم سے منسلک بھی ہے اور دنیا سے دور بھی —

اے آنکھیں چندھیا دینے والے ، تو آخر کہاں ہے ؟

Nigh to the earthy, from the earth so far! O vision dazzler, whither dost thou roam?

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

مرا دل با یکی مانده ست جایی

که ناید روزی از کویش صبایی

امیرخسرو دهلویدیوان اشعارغزلیاتغزل شمارهٔ 1930

ز بس کز آشنایان زخم خوردم

زند گر حلقه گردم اژدهایی

جامیدیوان اشعارقطعاتشمارهٔ 4

پدید آمد رسوم بی وفایی

نماند از کس نشان آشنایی

حافظاشعار منتسبشمارهٔ 35

بر من نیستی یارا کجایی

به هر جایی که هستی جان فزایی

رومیدیوان شمسغزلیاتغزل شمارهٔ 2671

دلا در روزه مهمان خدایی

طعام آسمانی را سرایی

رومیدیوان شمسغزلیاتغزل شمارهٔ 2672

سؤالی دارم ای خواجه خدایی

که امروز این چنین شیرین چرایی

رومیدیوان شمسغزلیاتغزل شمارهٔ 2673

بیاموز از پیمبر کیمیایی

که هر چت حق دهد می‌ده رضایی

رومیدیوان شمسغزلیاتغزل شمارهٔ 2675

کجایید ای شهیدان خدایی

بلاجویان دشت کربلایی

رومیدیوان شمسغزلیاتغزل شمارهٔ 2707

تو هر روزی از آن پشته برآیی

کنی مر تشنه جانان را سقایی

رومیدیوان شمسغزلیاتغزل شمارهٔ 2708

بیا ای یار کامروز آن مایی

چو گل باید که با ما خوش برآیی

رومیدیوان شمسغزلیاتغزل شمارهٔ 2711

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور