صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب العاشر فی سبب تصنیف الکتاب و بیان کتابة هذا الکتاب رعایة لذوی الالباب
  4. »بخش 21 - اندر ضعف خویش گوید

بخش 21 - اندر ضعف خویش گوید

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

آن چنان در سخن ضعیف تنم

که یکی دم به شست بار زنم

2

نبود گرچه صاحب هنرم

گر برندی مرا ز خود خبرم

3

سایهٔ من گرم بگیرد پای

تا قیامت بداردم بر جای

4

سایه را این کمال از افزونیست

هیچ دانی که ذات او بر چیست

5

راه بر دَم زن درین منزل

آن چنان سخت شد ز سستی دل

6

که دم از دل ز بس که ره بیند

تا به لب چار جای بنشیند

7

مر مرا زین صفت طبیب بدید

جسم نبسود لیک ناله شنید

8

گفت این شخص ناپدید شدست

روح از او نیز هم بعید شدست

9

چکنم روی باز گشتن نیست

شخص را وقت دست شستن نیست

10

ورنه از عمر دست شسته امی

همچو از نان ز جان گسسته امی

11

همچو نیلوفرم به جان پیوست

آسمان رنگ و آفتاب‌پرست

12

فلک نحس را دراین تربت

نان ز ذلّست و آبش از کربت

13

گرچه جان در بدن هراسان بود

در خراسان مرا خور آسان بود

14

که به یک بیت اگر بخواستمی

غم دل را به جان بکاستمی

15

هست در دور چرخ غمّازش

ای دریغا سنایی آوازش

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ذم شنیدی ز مرغ عیسی‌رو

مدحم اکنون ز آفتاب شنو

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب العاشر فی سبب تصنیف الکتاب و بیان کتابة هذا الکتاب رعایة لذوی الالباب»بخش 20 - اندر افتخار خویش فرماید

اگلی نظم

منم اندر ولایت خسرو

همچو خفّاش بد دل و شب‌رو

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب العاشر فی سبب تصنیف الکتاب و بیان کتابة هذا الکتاب رعایة لذوی الالباب»بخش 22 - اندر بد دلی خویش گوید

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور