صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب العاشر فی سبب تصنیف الکتاب و بیان کتابة هذا الکتاب رعایة لذوی الالباب
  4. »بخش 22 - اندر بد دلی خویش گوید

بخش 22 - اندر بد دلی خویش گوید

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

منم اندر ولایت خسرو

همچو خفّاش بد دل و شب‌رو

2

روز از بددلی چو خفّاشم

که نخواهم که صید کس باشم

3

دلم از نیک و بد رمان باشد

زانکه هشیار بدگمان باشد

4

اهل صورت بدند و نزد خرد

هرکه از بد گریخت نبود بد

5

کام چون نیست گان تیز بهست

همچو ناوک ز کژ گریز بهست

6

مرد کز ابلهان نهان باشد

در چنین جای جای آن باشد

7

نه بجست از بلای بدکاری

مصطفی با عتیق در غاری

8

یک جهان پر بغیض و کافر دل

برحقم گر بترسم از باطل

9

چنگل باز را همی دانم

در هوا مرغدل چنین زانم

10

نز پی دانه مرغکی صدبار

بنگرد پیش و پس یمین و یسار

11

از پی آن چنان بداندیش است

کش غم جان ز عشق نان بیش است

12

جای آن هست کش غم تلف است

که جهان گرسنه است و او علف است

13

هست معذور اگر بداندیش است

که جهان را بدی ز به پیش است

14

غم جان چون به خدمت تو درم

آنکه هرگز نخورده‌ام نخورم

15

هیچ مگزین به دوستی خس را

کو کسی کو کسی بود کس را

16

پس در این روزگار نزد خرد

نیک تست آنکه زوت نبود بد

17

به خدا ار بدیده‌ام روزی

زین همه خلق محتشم گوزی

18

تا بدانسته‌ام که مردم چیست

اندر آن حیرتم که مردم کیست

19

کرده‌ام اختیار غفلت و جهل

زین چنین عالمی پر از نااهل

20

بر جهان دهر عزل نیکان خواند

بد فزون گشت و نیک هیچ نماند

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

آن چنان در سخن ضعیف تنم

که یکی دم به شست بار زنم

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب العاشر فی سبب تصنیف الکتاب و بیان کتابة هذا الکتاب رعایة لذوی الالباب»بخش 21 - اندر ضعف خویش گوید

اگلی نظم

آن شنیدی که مرغکی در شخ

دید در زیر ریگ پنهان فخ

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب العاشر فی سبب تصنیف الکتاب و بیان کتابة هذا الکتاب رعایة لذوی الالباب»بخش 23 - حکایت

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور