صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الثّالث: اندر نعت پیامبر ما محمّد مصطفی علیه‌السّلام و فضیلت وی بر جمیع پیغمبران
  4. »بخش 35 - التّمثّل فی الاشتیاق الی المشهد المعظّم؛ المرأة الصّالحة خیرٌ من الف رجلٍ سوءٍ

بخش 35 - التّمثّل فی الاشتیاق الی المشهد المعظّم؛ المرأة الصّالحة خیرٌ من الف رجلٍ سوءٍ

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بود در شهر کوفه پیرزنی

سالخورده ضعیف و ممتحنی

2

بود از اولاد مصطفی و علی

ممتحن مانده بی‌حبیب و ولی

3

کودکی چند زیر دست و یتیم

شده قانع ز کربلا به نسیم

4

زال هر روز بامداد پگاه

کودکان را فگندی اندر راه

5

آمدی از میان شهر برون

دیده از ظلم ظالمان پر خون

6

بر ره کربلا باستادی

برکشیدی ز دردِ دل بادی

7

گفتی اطفال را همی بویید

وین نکو باد را بینبویید

8

پیشتر زانکه در شود در شهر

بر گرید از نسیم مشهد بهر

9

شود از هر دماغی آلوده

باد چون گشت شهر پیموده

10

حظ از این باد جمله بردارید

سوی نااهل و خصم مگذارید

11

من غلام زنی که از صد مرد

بگذرد روز بار و بردابرد

12

قدرِ میر حسین بشناسد

از جفاهای خصم نهراسد

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

حبّذا کربلا و آن تعظیم

کز بهشت آورد به خلق نسیم

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الثّالث: اندر نعت پیامبر ما محمّد مصطفی علیه‌السّلام و فضیلت وی بر جمیع پیغمبران»بخش 34 - در صفت کربلا و نسیم مشهد معظّم

اگلی نظم

آدمی چون بداشت دست از صیت

هرچه خواهی بکن که فاصنع شیت

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الثّالث: اندر نعت پیامبر ما محمّد مصطفی علیه‌السّلام و فضیلت وی بر جمیع پیغمبران»بخش 36 - صفة اصرار الاعداء والباغین لعنهم‌اللّٰه

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور