صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الثّالث: اندر نعت پیامبر ما محمّد مصطفی علیه‌السّلام و فضیلت وی بر جمیع پیغمبران
  4. »بخش 34 - در صفت کربلا و نسیم مشهد معظّم

بخش 34 - در صفت کربلا و نسیم مشهد معظّم

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

حبّذا کربلا و آن تعظیم

کز بهشت آورد به خلق نسیم

2

و آن تن سر بریده در گِل و خاک

وآن عزیزان به تیغ دلها چاک

3

وان تن سر به خاک غلطیده

تن بی‌سر بسی بد افتیده

4

وآن گزین همه جهان کشته

در گِل و خون تنش بیاغشته

5

وآن چنان ظالمان بد کردار

کرده بر ظلم خویشتن اصرار

6

حرمت دین و خاندان رسول

جمله برداشته ز جهل و فضول

7

تیغها لعل‌گون ز خون حسین

چه بود در جهان بتر زین شَین

8

تاج بر سر نهاده بدکردار

که از آن تاج خوبتر منشار

9

زخم شمشیر و نیزه و پیکان

بر سر نیزه سر به جای سنان

10

آل یاسین بداده یکسر جان

عاجز و خوار و بی‌کس و عطشان

11

کرده آل زیاد و شمر لعین

ابتدای چنین تبه در دین

12

مصطفی جامه جمله بدریده

علی از دیده خون بباریده

13

فاطمه روی را خراشیده

خون بباریده بی‌حد از دیده

14

حسن از زخم کرده سینه کبود

زینب از دیده‌ها برانده دو روی

15

شهربانوی پیر گشته حزین

علی‌اصغر آن دو رخ پر چین

16

عالمی بر جفا دلیر شده

روبه مرده شرزه شیر شده

17

کافرانی در اوّل پیگار

شده از زخم ذوالفقار فگار

18

همه را بر دل از علی صد داغ

شده یکسر قرین طاغی و باغ

19

کین دل بازخواسته ز حسین

شده قانع بدین شماتت و شَین

20

هرکه بدگوی آن سگان باشد

دان که او شاه این جهان باشد

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

دشمنان قصد جان او کردند

تا دمار از تنش برآوردند

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الثّالث: اندر نعت پیامبر ما محمّد مصطفی علیه‌السّلام و فضیلت وی بر جمیع پیغمبران»بخش 33 - صفت قتل حسین‌بن علی علیه‌السّلام به اشارهٔ یزید علیه اللعنة

اگلی نظم

بود در شهر کوفه پیرزنی

سالخورده ضعیف و ممتحنی

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الثّالث: اندر نعت پیامبر ما محمّد مصطفی علیه‌السّلام و فضیلت وی بر جمیع پیغمبران»بخش 35 - التّمثّل فی الاشتیاق الی المشهد المعظّم؛ المرأة الصّالحة خیرٌ من الف رجلٍ سوءٍ

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور