صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الخامس فی فضیلة العلم، ذکر العلم اربح لانّ فضله ارجح
  4. »بخش 8 - فصل فی ذکرالعشق و فضیلته و صفة‌العشق والعاشق والمعشوق ذکرُالعشق یُریح القلوب و یُزیل الکروب

بخش 8 - فصل فی ذکرالعشق و فضیلته و صفة‌العشق والعاشق والمعشوق ذکرُالعشق یُریح القلوب و یُزیل الکروب

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

دلبرِ جان‌ربای، عشق آمد

سر بُر و سِرنمای، عشق آمد

2

عشق با سربریده گوید راز

زانکه داند که سَر بود غمّاز

3

خیز و بنمای عشق را قامت

که مؤذّن بگفت قدقامت

4

عشق گویندهٔ نهان‌سخن‌ست

عشق پوشیدهٔ برهنه‌تن‌ست

5

عشق هیچ آفریده را نبود

عاشقی جز رسیده را نبود

6

آب آتش‌فروزِ عشق آمد

آتشِ آب‌سوز عشق آمد

7

عشق بی‌ چار‌میخ تن باشد

مرغ دانا قفس‌شکن باشد

8

جان که دور از یگانگی باشد

دان که چون مرغِ خانگی باشد

9

کش سوی علو خود سفر نبود

پَر بود لیک اوج پر نبود

10

همتش آن بود که دانه خورد

قوّتش آنکه گِرد خانه پرد

11

بندهٔ عشق باش تا برهی

از بلاها و زشتی و تبهی

12

بندهٔ عشق جانِ حُر باشد

مرد کشتی چه مرد دُر باشد

13

سرِ کشتی ز آرزو دان پر

قعر دریاست جای طالب دُر

14

طالب دُرّ و انگهی کشتی

دُر نیابی نیت بدین زشتی

15

طمع از درِّ آبدار ببر

خرزی را چه ره بود زی دُر

16

عزم خشکی بر اسب و بر خر کن

چون به دریا رسی قدم سر کن

17

مرد دُر‌جوی را به دریا بار

جان و سر دان همیشه پای‌افزار

18

سفر آب را به سر شو پیش

اندر آموز هم ز سایهٔ خویش

19

دُر چنین جوی ورنه پیش دکان

تو و خرمهره‌ای و تایی نان

20

تا از این سایه در هراسی تو

دُر ز خرمهره کی شناسی تو

21

نیست در عشق حظّ خود موجود

عاشقان را چکار با مقصود

22

عشق و مقصود کافری باشد

عاشق از کام خود بری باشد

23

عاشق آنست کو ز جان و ز تن

زود برخیزد او نگفته سخن

24

جان و تن را بسی محل ننهد

گنج را سکهٔ دغل ننهد

25

تا بود جعفری به لون چو ماه

ننهد بدره‌ ای سیم سیاه

26

کردگار لطیف و خالق بار

هست خود پاک و پاک خواهد کار

27

بر صدف دُر چو یافت جانت بنه

ورنه خرمهره را ز دست مده

28

قالت از سایهٔ هواست برو

لاف گه برگ طاعتت به دو جو

29

خطّهٔ خاک لهو و بازی راست

عالم پاک پاکبازی راست

30

بیخودان را ز عشق فائده است

عشق و مقصود خویش بیهده است

31

عاشقان سر نهند در شب تار

تو برآنی که چون بری دستار

32

عشق آتش‌نشان بی‌آبست

عشق بسیار جوی کم یابست

33

عشق چون دست داد پشت شکست

پای عاشق دو دست چرخ ببست

34

ای دریغا که با تو این معنی

نتوان گفت زانکه هست عری

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

شبلی از پیر روزگار جُنید

کرد نیکو سؤالی از پی صید

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الخامس فی فضیلة العلم، ذکر العلم اربح لانّ فضله ارجح»بخش 7 - حکایة فی‌العجز والسکوت

اگلی نظم

عاشقی را یکی فسرده بدید

که همی مُرد و خوش همی خندید

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الخامس فی فضیلة العلم، ذکر العلم اربح لانّ فضله ارجح»بخش 9 - حکایت در کمال عشق و عاشقی

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور