صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر
  4. »بخش 51 - اندر نگاه داشتن راز و مشورت کردن

بخش 51 - اندر نگاه داشتن راز و مشورت کردن

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

سر چه پوشی که در بهاران گِل

راز پنهان ندارد اندر دل

2

با بهان رای زن ز بهر بهی

کز دو عقل از عقیله باز رهی

3

کز تن دوست در سرای مجاز

جان برون آید و نیاید راز

4

راز مر دوست را چو جان باشد

زان چو جان در دلش نهان باشد

5

راز پنهان نداشت ایج لبیب

در غم و علّت از حبیب و طبیب

6

از طبیب ار نهان کنی تو اصول

به نگردی بماندی معلول

7

جمله علّت بگوی و راز مگوی

وآنچه بشنیده‌ای تو باز مگوی

8

راز دل چو مرغ و دانه بُوَد

راز بر دل چو دود خانه بُوَد

9

دانه چون مرغ خورد شد ناچیز

وآنچه بر دل نهاده شد چون تیز

10

نرهد جان جانت زین دو مگر

تا نکردی نهانش جای دگر

11

با قوی گو اگر بگویی راز

زانکه باشد قوی ضعیف آواز

12

اینکه گفتم چو عاقلان بپذیر

ورنه از پیل و خر قیاسی گیر

13

زنده سر جز به زنده نسپرده‌ست

زانکه سر جان زنده را مُرده‌ست

14

هرکه مرده است راز مردان را

دُر کند پس صدف کند جان را

15

تا صدف را به کارد نشکافند

همچو دریا ز موج کی لافند

16

تو نیابی بخاصه راز ملوک

خیره باهم نشین پنبه و دوک

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

آن شنیدی که پیر با همراه

گفت چون شد ز همرهیش آگاه

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر»بخش 50 - حکایت

اگلی نظم

آن شنیدی که گفت دمسازی

با قرینی از آنِ خود رازی

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر»بخش 52 - حکایت

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور